ہر عمل کے لیے ہے رد عمل
دہر میں نیش کا جواب ہے نیش
har amal ke liye hai radd-e-amal
dahr meñ nesh kā javāb hai nesh
For every action there is a reaction:
in this world a sting is answered with a sting.
Note The edition cites Iqbal’s notebook (bayaz), p. 9, and the journal Nizam (Lahore), February 1919.
About this poem
In brief
A qita on the law of requital. Every action has its reaction, and a sting is answered with a sting; the heavens take revenge on the lion for the deer, the camel and the sheep it has killed. A wise man summed up the secret of history in a Persian couplet: the candle burnt the moth, but soon it is itself consumed in its own oil.
The ideas
The qita states a moral law of history: oppressors are in time destroyed by what sustains them.
History and politics
Published in Nizam (Lahore), February 1919; though printed with period one, it belongs to the years after 1908. Coming soon after the First World War, it may reflect on the fate of the imperial powers; this is an interpretation. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)