کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مکافاتِ عمل

Makafat-e-Amal Requital of Deeds

Baqiyat-i-Iqbal, 1919qita (four couplets, ending with a Persian couplet)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A qita on the law of requital. Every action has its reaction, and a sting is answered with a sting; the heavens take revenge on the lion for the deer, the camel and the sheep it has killed. A wise man summed up the secret of history in a Persian couplet: the candle burnt the moth, but soon it is itself consumed in its own oil.

The ideas

The qita states a moral law of history: oppressors are in time destroyed by what sustains them.

History and politics

Published in Nizam (Lahore), February 1919; though printed with period one, it belongs to the years after 1908. Coming soon after the First World War, it may reflect on the fate of the imperial powers; this is an interpretation. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر عمل کے لیے ہے رد عمل
دہر میں نیش کا جواب ہے نیش

har amal ke liye hai radd-e-amal
dahr meñ nesh kā javāb hai nesh

For every action there is a reaction:
in this world a sting is answered with a sting.

Note The edition cites Iqbal’s notebook (bayaz), p. 9, and the journal Nizam (Lahore), February 1919.

2

شیر سے آسمان لیتا ہے
انتقامِ غزال و اشتر و میش

sher se āsmān letā hai
intiqām-e-ġhazāl o ushtur o mesh

The heavens take revenge on the lion
for the deer, the camel and the sheep.

3

سر گزشتِ جہاں کا سرِ خفی
کہہ گیا ہے کوئی نکو اندیش

sar-guzasht-e-jahāñ kā sirr-e-ḳhafī
kah gayā hai ko'ī nikū-andesh

The hidden secret of the world's story
was told by some well-wishing sage:

4

"شمع پروانہ را بسوخت ولے
زود بریاں شود بروغنِ خویش"

"sham parvāna rā ba-soḳht vale
zūd biryāñ shavad ba-rauġhan-e-ḳhvesh"

"The candle burnt the moth, but
soon it is itself consumed in its own oil."

Note The closing couplet, in quotation marks, is a Persian verse quoted from another poet: the candle that burns the moth is itself consumed by its own oil. The edition does not name the poet, and it has not been identified here.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 320-321 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 326-327). The editor gives the first printing as: Bayaz, p. 9; Nizam (Lahore), February 1919. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1e-14.