کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابر

Abr The Cloud

Bang-i-Dara, 1924nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The dark cloud has risen again from the east, and the hill of Sarban is dressed in black. The sun's face is hidden under the cloud's skirt, and the cold wind rides in on the cloud's horse. There is no roar of thunder: this cloud is silent, a strange tavern without clamour. It brings the garden the order of endless joy and comes to stitch pearls into the rose's robe. The flowers that had wilted in the sun's heat rise again, and those asleep in the lap of the earth wake. The wind lifts the cloud, it swells, grows and flies, and then, look, it bursts into rain. What a strange tent it makes for the saplings of the hills: let those who wander in the valley stay here.

The ideas

A pure nature poem: the arrival of the monsoon cloud brings life and joy to the hills.

History and politics

Written about 1904-1905 in Abbottabad, where Iqbal's brother lived. Sarban is the hill above the town. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اٹھی پھر آج وہ پورب سے کالی کالی گھٹا
سیاہ پوش ہوا پھر پہاڑ سربن کا

uṭhī phir āj vo pūrab se kālī kalī ghaṭā
siyāh-posh huā phir pahāṛ Sarban kā

Today that dark, dark cloud has risen again from the east;
the hill of Sarban is dressed in black once more.

Note Poem 45 of Bang-i-Dara. purab: the east. Sarban: the hill above Abbottabad.

2

نہاں ہوا جو رخِ مہر زیرِ دامنِ ابر
ہوائے سرد بھی آئی سوارِ توسنِ ابر

nihāñ huā jo ruḳh-e-mehr zer-e-dāman-e-abr
havā-e-sard bhī 'ai savār-e-tausan-e-abr

When the sun's face was hidden under the cloud's skirt,
the cold wind too arrived, riding the cloud's steed.

Note tausan: a spirited horse.

3

گرج کا شور نہیں ہے، خموش ہے یہ گھٹا
عجیب مے کدۂ بے خروش ہے یہ گھٹا

garaj kā shor nahīñ hai, ḳhamosh hai ye ghaṭā
ajīb mai-kada-e-be-ḳhurosh hai ye ghaṭā

There is no roar of thunder; this cloud is silent;
this cloud is a strange tavern without clamour.

4

چمن میں حکمِ نشاطِ مدام لائی ہے
قبائے گل میں گہر ٹانکنے کو آئی ہے

chaman meñ hukm-e-nishāt-e-mudām lai hai
qabā-e-gul meñ guhar ṭānkne ko 'ai hai

It has brought the garden the command of lasting joy;
it has come to stitch pearls into the rose's robe.

5

جو پھول مہر کی گرمی سے سو چلے تھے، اٹھے
زمیں کی گود میں جو پڑ کے سو رہے تھے، اٹھے

jo phūl mehr kī garmī se so chale the, uṭhe
zamīñ kī god meñ jo paṛ ke so rahe the, uṭhe

The flowers that had begun to droop in the sun's heat have risen;
those that lay asleep in the lap of the earth have risen.

6

ہوا کے زور سے ابھرا، بڑھا، اڑا بادل
اٹھی وہ اور گھٹا، لو! برس پڑا بادل

havā ke zor se ubhrā, baṛhā, uṛā bādal
uṭhī vo aur ghaṭā, lo! baras paṛā bādal

Driven by the wind, the cloud swelled, advanced and flew;
another cloud rose, and look, the cloud has burst into rain!

7

عجیب خیمہ ہے کہسار کے نہالوں کا
یہیں قیام ہو وادی میں پھرنے والوں کا

ajīb ḳhaima hai kohsār ke nihāloñ kā
yahīñ qiyām ho vādī meñ phirne vāloñ kā

What a strange tent it is for the saplings of the hills!
Let those who wander in the valley stay right here.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 101-102 (Kulliyat pp. 117-118; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 104-105). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-45.