اٹھی پھر آج وہ پورب سے کالی کالی گھٹا
سیاہ پوش ہوا پھر پہاڑ سربن کا
uṭhī phir āj vo pūrab se kālī kalī ghaṭā
siyāh-posh huā phir pahāṛ Sarban kā
Today that dark, dark cloud has risen again from the east;
the hill of Sarban is dressed in black once more.
Note Poem 45 of Bang-i-Dara. purab: the east. Sarban: the hill above Abbottabad.
About this poem
In brief
The dark cloud has risen again from the east, and the hill of Sarban is dressed in black. The sun's face is hidden under the cloud's skirt, and the cold wind rides in on the cloud's horse. There is no roar of thunder: this cloud is silent, a strange tavern without clamour. It brings the garden the order of endless joy and comes to stitch pearls into the rose's robe. The flowers that had wilted in the sun's heat rise again, and those asleep in the lap of the earth wake. The wind lifts the cloud, it swells, grows and flies, and then, look, it bursts into rain. What a strange tent it makes for the saplings of the hills: let those who wander in the valley stay here.
The ideas
A pure nature poem: the arrival of the monsoon cloud brings life and joy to the hills.
History and politics
Written about 1904-1905 in Abbottabad, where Iqbal's brother lived. Sarban is the hill above the town. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)