کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگر آگاہی از کیف و کمِ خویش

Agar Agahi Az Kaif O Kam-e Khwesh If You Know Your Own Quality and Quantity

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

If you understand your own nature and capacity, build an ocean from your own dewdrop. Heart, stop begging light from the moon; illuminate your night with your own breath.

The ideas

Self-reliance: the self should create from its own resources rather than borrow light from others.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Dam, breath, also recalls the life-giving breath of Jesus in Persian poetry.

Why it matters today

Quoted on self-reliance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر آگاہی از کیف و کمِ خویش
یمے تعمیر کن از شبنمِ خویش

agar agahi az kaif o kam-e-khwesh
yamme tamir kun az shabnam-e-khwesh

If you know your own quality and measure,
build a sea out of your own dew.

2

دلا دریوزۂ مہتاب تا کے!
شبِ خود را برافروز از دمِ خویش

dila daryuza-e-mahtab ta kai!
shab-e-khud ra bar-afroz az dam-e-khwesh

O heart, how long will you beg from the moonlight?
Light up your own night with your own breath.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 73 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 155; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-125.