کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگر در مشتِ خاکِ تو نہادند

Agar Dar Musht-e Khak-e Tu Nihadand If They Placed in Your Handful of Dust

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

If you have been given a broken, bleeding heart, learn to weep like the spring clouds, so that your tears make a field of tulips grow.

The ideas

Suffering should be creative, not sterile. Like spring rain, grief properly borne brings new life.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Weeping in devotion is praised in Sufi tradition; the tulip, with its dark scar, is Iqbal’s emblem of the passionate heart.

Why it matters today

Quoted as consolation that pain can be productive.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر در مشتِ خاکِ تو نہادند
دلِ صد پارۂ خونابہ بارے

agar dar musht-e-khak-e-tu nihadand
dil-e-sad-para-e-khunaba-bare

If they have placed in your handful of dust
a heart torn in a hundred pieces, raining blood,

2

ز ابرِ نوبہاراں گریہ آموز
کہ از اشکِ تو روید لالہ زارے

za abr-e-naubaharan girya amoz
ke az ashk-e-tu royad lala-zare

learn weeping from the clouds of early spring,
so that a field of tulips may grow from your tears.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 28 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 133; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-35.