اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا
مجھے فکرِ جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟
agar kaj-rau haiñ anjum, āsmāñ terā hai yā merā
mujhe fikr-e-jahāñ kyūñ ho, jahāñ terā hai yā merā?
If the stars go astray, is the sky Yours or mine?
Why should I worry about the world? Is the world Yours or mine?
Note Ghazal 3 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. kaj-rau: moving crookedly; in astrology, stars that bring misfortune.
About this poem
In brief
Each couplet ends with the same question: 'is it Yours or mine?' If the stars go astray, whose sky is it? If the placeless heaven is empty of passion, whose fault is that? The poet playfully hands responsibility for the world back to its Creator, and ends by saying that the fall of Adam is God's loss as much as man's.
The ideas
Behind the teasing tone is a serious claim about the relationship between man and God. The world is God's, yet God has bound Himself to man: man's light makes God's world bright, so man's decline is a loss to God too. Iqbal often writes that God needs man's striving just as man needs God's grace.
History and politics
The ghazal is one of the best known in Bal-i-Jibril. The 'radiant star' of the last couplet is Adam, man made of dust, whose descent from paradise is a central image in Iqbal's poetry from Bang-i-Dara to Javid Nama.
Islamic concepts
The ghazal refers to the Quranic story of Iblis, who refused to bow to Adam at the dawn of creation (Quran 2:34, 7:11-12), and to the Prophet Muhammad, Gabriel and the Quran. The poet says all of these belong to God, but the 'sweet word' that interprets them speaks through human hearts.
Why it matters today
The poem is a model of honest, intimate faith: questioning God without leaving belief. It also reminds readers that the state of the world is a shared responsibility.
Commentary: Adab AI (draft for review)