کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا

Agar Kaj-Rau Hain Anjum If the Stars Go Astray

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalAdam

About this poem

In brief

Each couplet ends with the same question: 'is it Yours or mine?' If the stars go astray, whose sky is it? If the placeless heaven is empty of passion, whose fault is that? The poet playfully hands responsibility for the world back to its Creator, and ends by saying that the fall of Adam is God's loss as much as man's.

The ideas

Behind the teasing tone is a serious claim about the relationship between man and God. The world is God's, yet God has bound Himself to man: man's light makes God's world bright, so man's decline is a loss to God too. Iqbal often writes that God needs man's striving just as man needs God's grace.

History and politics

The ghazal is one of the best known in Bal-i-Jibril. The 'radiant star' of the last couplet is Adam, man made of dust, whose descent from paradise is a central image in Iqbal's poetry from Bang-i-Dara to Javid Nama.

Islamic concepts

The ghazal refers to the Quranic story of Iblis, who refused to bow to Adam at the dawn of creation (Quran 2:34, 7:11-12), and to the Prophet Muhammad, Gabriel and the Quran. The poet says all of these belong to God, but the 'sweet word' that interprets them speaks through human hearts.

Why it matters today

The poem is a model of honest, intimate faith: questioning God without leaving belief. It also reminds readers that the state of the world is a shared responsibility.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا
مجھے فکرِ جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟

agar kaj-rau haiñ anjum, āsmāñ terā hai yā merā
mujhe fikr-e-jahāñ kyūñ ho, jahāñ terā hai yā merā?

If the stars go astray, is the sky Yours or mine?
Why should I worry about the world? Is the world Yours or mine?

Note Ghazal 3 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. kaj-rau: moving crookedly; in astrology, stars that bring misfortune.

2

اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالی
خطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟

agar hangāma-hā-e-shauq se hai lā-makāñ ḳhālī
ḳhatā kis kī hai yā rab! lā-makāñ terā hai yā merā?

If the realm beyond place is empty of the tumult of longing,
whose fault is it, Lord? Is that realm Yours or mine?

Note la-makan: literally "no place", the realm beyond space, the dwelling of God.

3

اسے صبحِ ازل انکار کی جرأت ہوئی کیونکر
مجھے معلوم کیا، وہ رازداں تیرا ہے یا میرا؟

use subh-e-azal inkār kī jurāt hu'ī kyūnkar
mujhe ma'lūm kyā, vo rāzdāñ terā hai yā merā?

How did he dare refuse on the morning of creation?
How should I know? Was that confidant Yours or mine?

Note The one who refused is Iblis, who would not bow to Adam (Quran 2:34). Iqbal calls him God's confidant (raazdan), one who knew the secret of the divine plan.

4

محمدؐ بھی ترا، جبریل بھی، قرآن بھی تیرا
مگر یہ حرفِ شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟

Muhammad bhī terā, Jibrīl bhī, Qurān bhī terā
magar ye harf-e-shīrīñ tarjumāñ terā hai yā merā?

Muhammad is Yours, and Gabriel, and the Quran is Yours;
but this sweet speech, whose voice is it, Yours or mine?

Note harf-e-shirin: "sweet word", the poet's own verse, which interprets the faith.

5

اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشن
زوالِ آدمِ خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟

isī kaukab kī tābānī se hai terā jahāñ raushan
zavāl-e-ādam-e-ḳhākī ziyāñ terā hai yā merā?

Your world is lit by the radiance of this very star;
so the fall of Adam, made of dust, is it Your loss or mine?

Note kaukab: star, here Adam (man).

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 20 (Kulliyat p. 344; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 23). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-03.