اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگ
ز فیضِ آرزوے تو گہر شد
agar kardi nigah bar para-e-sang
za faiz-e-arzu-e-tu guhar shud
If you looked upon a piece of stone,
it became a jewel by the grace of your desire.
اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگ
اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگ
ز فیضِ آرزوے تو گہر شد
agar kardi nigah bar para-e-sang
za faiz-e-arzu-e-tu guhar shud
If you looked upon a piece of stone,
it became a jewel by the grace of your desire.
بزر خود را مسنج اے بندۂ زر
کہ زر از گوشۂ چشمِ تو زر شد
ba-zar khud ra masanj ai banda-e-zar
ke zar az gosha-e-chashm-e-tu zar shud
Do not weigh yourself in gold, slave of gold:
gold became gold through a corner of your glance.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 42 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 140; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-63.
About this poem
In brief
A stone becomes a jewel because you desire it. So do not measure yourself in gold, you who serve gold: gold has value only because you glanced at it.
The ideas
Value comes from the human self, not from things. To subordinate oneself to wealth is to reverse the true order, since man is the source of all worth.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Recalls the Quranic warning against hoarding gold and silver (9:34).
Why it matters today
Quoted against materialism and consumerism.
Commentary: Adab AI (draft for review)