اگر خاکِ تو از جاں محرمے نیست
بشاخِ تو ہم از نیساں نمے نیست
agar khak-e tu az jan mahrame nist
ba shakh-e tu ham az Naisan name nist
If your dust has no one acquainted with the soul,
there is no moisture from April rain on your branch either.
اگر خاکِ تو از جاں محرمے نیست
اگر خاکِ تو از جاں محرمے نیست
بشاخِ تو ہم از نیساں نمے نیست
agar khak-e tu az jan mahrame nist
ba shakh-e tu ham az Naisan name nist
If your dust has no one acquainted with the soul,
there is no moisture from April rain on your branch either.
ز غم آزاد شو، دم را نگہدار
کہ اندر سینۂ پُردم غمے نیست!
zi gham azad shau, dam ra nigahdar
ki andar sina-e pur-dam ghame nist!
Be free of grief; guard your breath,
for in a breast full of breath there is no grief!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 162 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 656; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-23.
About this poem
In brief
If your body has no living soul, your branch receives no spring rain. Free yourself of sorrow and preserve your breath, because a breast full of life has no room for grief.
The ideas
Vitality of spirit drives out sorrow; the inner life is the source of renewal.
History and politics
Naisan is the spring month whose rain, in Persian poetry, forms pearls in oyster shells. Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Dam, breath, also the life-giving breath of the spiritual master.
Why it matters today
Quoted on spiritual vitality.
Commentary: Adab AI (draft for review)