غزالے با غزالے دردِ دل گفت
ازیں پس در حرم گیرم کُنامے
ghazale ba ghazale dard-e-dil guft
azin pas dar haram giram kiname
A gazelle told another gazelle its heart’s grief:
“From now on I will make my lair in the Sanctuary.
اگر خواہی حیات اندر خطر زی
غزالے با غزالے دردِ دل گفت
ازیں پس در حرم گیرم کُنامے
ghazale ba ghazale dard-e-dil guft
azin pas dar haram giram kiname
A gazelle told another gazelle its heart’s grief:
“From now on I will make my lair in the Sanctuary.
بصحرا صید بنداں در کمین اند
بکامِ آہواں صبحے نہ شامے
ba-sahra said-bandan dar kamin and
ba-kam-e-ahuwan subhe na shame
In the desert the hunters lie in ambush;
the deer have neither a morning nor an evening as they would wish.
اماں از فتنۂ صیاد خواہم
دلے ز اندیشہ ہا آزاد خواہم
aman az fitna-e-sayyad khwaham
dile z-andesha-ha azad khwaham
I want safety from the hunter’s mischief;
I want a heart free of anxieties.”
Note Printed centred in the edition.
رفیقش گفت اے یارِ خردمند
اگر خواہی حیات اندر خطر زی
rafiqash guft: ai yar-e-khiradmand
agar khwahi hayat, andar khatar zi
Its friend said: “O wise companion,
if you want life, live in danger.
دمادم خویشتن را بر فساں زن
ز تیغِ پاک گوہر تیز تر زی
damadam khweshtan ra bar fasan zan
za tegh-e-pak-gauhar tez-tar zi
Strike yourself on the whetstone again and again;
live sharper than a sword of pure temper.
خطر تاب و تواں را امتحان است
عیارِ ممکناتِ جسم و جان است
khatar tab o tawan ra imtihan ast
ayar-e-mumkinat-e-jism o jan ast
Danger is the test of strength and power;
it is the touchstone of the possibilities of body and soul.”
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 143-144 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 190-191; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-30.
About this poem
In brief
A gazelle told another gazelle its troubles: from now on I will make my lair in the sanctuary of Mecca, where hunting is forbidden. In the desert the hunters lie in ambush, and the deer have neither a morning nor an evening of peace. I want safety from the hunter’s mischief; I want a heart free of worries. Its friend said: wise friend, if you want life, live in danger. Keep striking yourself on the whetstone; live sharper than a sword of pure temper. Danger tests strength and power; it is the touchstone of the possibilities of body and soul.
The ideas
Security bought by retreat is a kind of death. The self is sharpened, like a blade on the whetstone, only by facing danger. The poem echoes Nietzsche’s ‘live dangerously’ but grounds it in Iqbal’s idea that the self grows through struggle.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Hunting is forbidden in the Haram of Mecca, so its animals are safe; the frightened gazelle wants to retire to that sanctuary.
Why it matters today
Its title line is one of Iqbal’s most quoted Persian half-lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)