اگر پندے ز درویشے پذیری
ہزار امت بمیرد تو نہ میری
agar pande zi darweshe paziri
hazar ummat bimirad tu na-miri
If you will take advice from a dervish,
a thousand nations may die, but you will not.
اگر پندے ز درویشے پذیری
اگر پندے ز درویشے پذیری
ہزار امت بمیرد تو نہ میری
agar pande zi darweshe paziri
hazar ummat bimirad tu na-miri
If you will take advice from a dervish,
a thousand nations may die, but you will not.
بتولے باش و پنہاں شو ازیں عصر
کہ در آغوشِ شبیرے بگیری
Batule bash o pinhan shau az-in ‘asr
ki dar aghosh Shabbire bigiri
Be a Batul, and hide yourself from this age,
so that you may hold a Shabbir in your arms.
Note Batul and Shabbir are overlined in the edition and carry the honorific ؓ.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 133 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 641; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-89.
About this poem
In brief
If the Muslim woman accepts a dervish’s advice, she will outlive a thousand nations. Let her be like Fatima al-Batul and keep herself hidden from this age, so that she may raise a Husain.
The ideas
Iqbal’s most famous counsel to Muslim women: follow the model of Fatima, whose quiet devotion produced Husain, the hero of Karbala. The future of the community is shaped in the mother’s lap.
History and politics
Fatima al-Zahra (d. 632), the Prophet’s daughter, called al-Batul (the devoted one), was the mother of Hasan and Husain; Husain (Shabbir) was martyred at Karbala in 680. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Fatima is ‘the leader of the women of paradise’ (hadith); Iqbal also praises her in Rumuz-i-Bekhudi.
Why it matters today
One of the most quoted Persian quatrains of Iqbal in Pakistan, especially the last two lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)