کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

احکامِ الٰہی

Ahkam-e-Ilahi The Commands of God

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Bound by destiny, or bound by the commandments? This is not a hard question, wise man. Destiny changes a hundred times in an instant: its follower is unhappy one moment, content the next. Plants and minerals are bound by destiny; the believer is bound only by the commands of God.

The ideas

Iqbal separates the realm of natural determinism, where plants and stones simply follow fixed laws, from the realm of human freedom. The believer is not a prisoner of fate but freely obeys God's moral law, and in doing so shapes his own destiny.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پابندیِ تقدیر کہ پابندیِ احکام!
یہ مسئلہ مشکل نہیں اے مردِ خردمند

pābandī-e-taqdīr ke pābandī-e-ahkām!
ye masa'la mushkil nahīñ ai mard-e-ḳhiradmand

Bound by destiny, or bound by commandments?
This is not a hard question, O wise man.

Note Poem 65 of the section Islam aur Musalman. ahkam: commandments.

2

اک آن میں سو بار بدل جاتی ہے تقدیر
ہے اس کا مقلد ابھی ناخوش، ابھی خورسند

ik ān meñ sau bār badal jātī hai taqdīr
hai is kā muqallid abhī nāḳhush, abhī ḳhursand

Destiny changes a hundred times in an instant;
its follower is now unhappy, now content.

Note muqallid: follower, imitator.

3

تقدیر کے پابند نباتات و جمادات
مومن فقط احکامِ الٰہی کا ہے پابند

taqdīr ke pāband nabātāt o jamādāt
momin faqat ahkām-e-Ilahī kā hai pāband

Plants and minerals are bound by destiny;
the believer is bound only by the commands of God.

Note nabatat: plants. jamadat: minerals, inanimate things.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 77-78 (Kulliyat pp. 577-578; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 80-81). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-65.