پابندیِ تقدیر کہ پابندیِ احکام!
یہ مسئلہ مشکل نہیں اے مردِ خردمند
pābandī-e-taqdīr ke pābandī-e-ahkām!
ye masa'la mushkil nahīñ ai mard-e-ḳhiradmand
Bound by destiny, or bound by commandments?
This is not a hard question, O wise man.
Note Poem 65 of the section Islam aur Musalman. ahkam: commandments.
About this poem
In brief
Bound by destiny, or bound by the commandments? This is not a hard question, wise man. Destiny changes a hundred times in an instant: its follower is unhappy one moment, content the next. Plants and minerals are bound by destiny; the believer is bound only by the commands of God.
The ideas
Iqbal separates the realm of natural determinism, where plants and stones simply follow fixed laws, from the realm of human freedom. The believer is not a prisoner of fate but freely obeys God's moral law, and in doing so shapes his own destiny.
Commentary: Adab AI (draft for review)