کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے کہ ز من فزودۂ گرمیِ آہ و نالہ را

Ai ke ze Man Fuzuda-e Garmi-e Ah o Nala ra You who through me increased the warmth of sigh and lament

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You who through me have increased the warmth of sigh and lament, bring to life with my voice the dust of a thousand years! What will You do with our heart, You who with the wine of life give the rapture of longing to the clay of the cup? Open the knot of the heart’s closed bud with my breath; refresh with my breeze the scar within the tulip. My thought passes beyond moon, sun and Jupiter: why do You sleep in ambush? Hunt this gazelle! My Master, guard the honour of Your beggar, who does not fill his cup from the streams of others.

The ideas

The poet addresses God as the source of his fervour and asks that his voice revive a thousand years of dead history, the Muslim past. He asks to be ‘hunted’: his thought races beyond the planets like a gazelle and wants to be caught by God. The final couplet is a plea of self-respect: he has never drunk from others’ streams, so God should preserve his dignity.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Do not fill your cup from another’s stream’ expresses Iqbal’s ideal of self-reliance (istighna) and trust in God alone.

Why it matters today

The last couplet is widely quoted on self-respect and independence.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ ز من فزودۂ گرمیِ آہ و نالہ را
زندہ کن از صدائے من خاکِ ہزار سالہ را!

ai ke ze man fuzuda-e garmi-e ah o nala ra
zinda kun az sada-e man khak-e hazar-sala ra!

You who through me have increased the warmth of sigh and lament,
bring to life with my voice the dust of a thousand years!

Note Numbered 4 in the edition. Printed centred in the edition.

2

با دلِ ما چہا کنی! تو کہ بہ بادۂ حیات
مستیِ شوق می دہی آب و گلِ پیالہ را

ba dil-e ma chiha kuni! tu ke ba bada-e hayat
masti-e shauq mi-dihi ab o gil-e piyala ra

What will You do with our heart! You who, with the wine of life,
give the rapture of longing to the water and clay of the cup.

Note Printed centred in the edition.

3

غنچۂ دل گرفتہ را از نفسم گرہ کشائے
تازہ کن از نسیمِ من داغِ درونِ لالہ را

ghuncha-e dil-girifta ra az nafasam girih-kushai
taza kun az nasim-e man dagh-e darun-e lala ra

Open with my breath the knot of the heavy-hearted bud;
refresh with my breeze the scar within the tulip.

Note Printed centred in the edition.

4

می گذرد خیالِ من از مہ و مہر و مشتری!
تو بکمیں چہ خفتۂ؟ صید کن ایں غزالہ را

mi-guzarad khayal-e man az mah o mihr o mushtari!
tu ba-kamin che khufta-e? said kun in ghazala ra

My thought passes beyond the moon, the sun and Jupiter!
Why do You sleep in ambush? Hunt down this gazelle.

Note Printed centred in the edition.

5

خواجۂ من! نگاہ دار آبروئے گدائے خویش
آنکہ ز جوئے دیگراں پر نکند پیالہ را

khwaja-e man! nigah-dar abru-e gada-e khwesh
anke ze ju-e digaran pur nakunad piyala ra

My Master! guard the honour of Your own beggar,
who does not fill his cup from the streams of others.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 9 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 256; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-06.