کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے روحِ محمد

Ai Ruh-e-Muhammad O Spirit of Muhammad

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

QataProphet Muhammad

About this poem

In brief

The binding of this ill-fated community has come apart: now You tell us, where is Your Muslim to go? The Arabian sea has no joy of tumult; where is the storm hidden in me to go? Though he has no caravan, no camel and no provisions, where is the camel-driver who sings to go from these mountains and deserts? O spirit of Muhammad, reveal this secret now: where is the guardian of God's verses to go?

The ideas

A lament addressed to the spirit of the Prophet. The Muslim community is scattered, and the poet, full of a storm with no sea to hold it, asks where a faithful Muslim can turn. The poem ends with a question, not an answer.

History and politics

Written in the mid-1930s, when much of the Muslim world was under colonial rule and the caliphate had been abolished (1924).

Islamic concepts

Huda: the camel-driver's song, which urges the camels on; associated with the caravans to Mecca and Medina.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شیرازہ ہوا ملتِ مرحوم کا ابتر
اب تو ہی بتا، تیرا مسلمان کدھر جائے!

shīrāza huā millat-e-marhum kā abtar
ab tū hī batā, terā Musalmān kidhar jā'e!

The binding of this late community has come apart;
now You tell us, where is Your Muslim to go?

Note Poem 44 of the section Islam aur Musalman. shiraza: the stitching of a book; unity. marhum: deceased. abtar: in disorder.

2

وہ لذتِ آشوب نہیں بحرِ عرب میں
پوشیدہ جو ہے مجھ میں، وہ طوفان کدھر جائے

vo lazzat-e-āshob nahīñ bahr-e-Arab meñ
poshīda jo hai mujh meñ, vo tūfān kidhar jā'e

The Arabian sea has lost its joy in tumult;
where is the storm hidden in me to go?

Note ashob: tumult.

3

ہر چند ہے بے قافلہ و راحلہ و زاد
اس کوہ و بیاباں سے حدی خوان کدھر جائے

har chand hai be-qāfila o rāhila o zād
is koh o biyābāñ se hudī-ḳhvān kidhar jā'e

Though he has no caravan, no camel, no provisions,
where is the singing camel-driver to go from these hills and deserts?

Note rahila: riding camel. zad: provisions. hudi-khwan: one who sings the huda.

4

اس راز کو اب فاش کر اے روحِ محمد
آیاتِ الٰہی کا نگہبان کدھر جائے!

is rāz ko ab fāsh kar ai rūh-e-Muhammad
āyāt-e-Ilahī kā nigahbān kidhar jā'e!

Reveal this secret now, O spirit of Muhammad:
where is the guardian of God's verses to go?

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 61 (Kulliyat p. 561; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 64). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-44.