شیرازہ ہوا ملتِ مرحوم کا ابتر
اب تو ہی بتا، تیرا مسلمان کدھر جائے!
shīrāza huā millat-e-marhum kā abtar
ab tū hī batā, terā Musalmān kidhar jā'e!
The binding of this late community has come apart;
now You tell us, where is Your Muslim to go?
Note Poem 44 of the section Islam aur Musalman. shiraza: the stitching of a book; unity. marhum: deceased. abtar: in disorder.
About this poem
In brief
The binding of this ill-fated community has come apart: now You tell us, where is Your Muslim to go? The Arabian sea has no joy of tumult; where is the storm hidden in me to go? Though he has no caravan, no camel and no provisions, where is the camel-driver who sings to go from these mountains and deserts? O spirit of Muhammad, reveal this secret now: where is the guardian of God's verses to go?
The ideas
A lament addressed to the spirit of the Prophet. The Muslim community is scattered, and the poet, full of a storm with no sea to hold it, asks where a faithful Muslim can turn. The poem ends with a question, not an answer.
History and politics
Written in the mid-1930s, when much of the Muslim world was under colonial rule and the caliphate had been abolished (1924).
Islamic concepts
Huda: the camel-driver's song, which urges the camels on; associated with the caravans to Mecca and Medina.
Commentary: Adab AI (draft for review)