اے شبابِ رفتہ اے آرامِ جانِ بے قرار
کتنے دلکش ، آہ ظالم ، تھے ترے لیل و نہار
ai shabāb-e-rafta ai ārām-e-jān-e-be-qarār
kitne dilkash, āh zālim, the tire lail-o-nahār
O vanished youth, O comfort of a restless soul,
how charming, ah, you cruel one, were your nights and days!
About this poem
In brief
An old man remembers the pleasures of his youth. In a long chain of ‘those…’ he recalls moonlit nights on the rooftop, cool breezes and flowers, the scolding of the preacher he ignored, and above all the beloved: the flower bracelets and jasmine garland, the light scarf, curling hair, lowered eyes and kohl, betel-red lips and hennaed hands, the shy smiles, the nights of union and the tell-tale signs the next morning. Then the tone turns: the evening of youth was short, its joy a flash of lightning and the dance of a spark; the envious sky overturned the feast, the heart that was the soul of joy is now among the dead, and the weak old man can hardly turn over in bed. The poem ends with a warning to the ‘friends of pleasure’: the spring of youth is a guest for four days.
The ideas
A frank, sensuous poem in the tradition of the Urdu nazm of remembered love, framed as a meditation on transience. The vivid detail of pleasure exists to make the closing lament sharper: all the delights of the senses pass, and the world’s pleasures will one day be crushed.
History and politics
An early poem in the romantic style of the 1890s, of the kind Iqbal later left out of his collections; the editor takes it from Ibtidai Kalam-e-Iqbal (p. 83). The old speaker is a persona, not Iqbal himself, who was young when it was written. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The ending turns to the traditional warning, common in Islamic moral poetry, that worldly pleasure is fleeting.
Commentary: Adab AI (draft for review)