کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عیشِ جوانی

Aish-e-Jawani The Pleasures of Youth

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal-form nazm (monorhyme couplets)42 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An old man remembers the pleasures of his youth. In a long chain of ‘those…’ he recalls moonlit nights on the rooftop, cool breezes and flowers, the scolding of the preacher he ignored, and above all the beloved: the flower bracelets and jasmine garland, the light scarf, curling hair, lowered eyes and kohl, betel-red lips and hennaed hands, the shy smiles, the nights of union and the tell-tale signs the next morning. Then the tone turns: the evening of youth was short, its joy a flash of lightning and the dance of a spark; the envious sky overturned the feast, the heart that was the soul of joy is now among the dead, and the weak old man can hardly turn over in bed. The poem ends with a warning to the ‘friends of pleasure’: the spring of youth is a guest for four days.

The ideas

A frank, sensuous poem in the tradition of the Urdu nazm of remembered love, framed as a meditation on transience. The vivid detail of pleasure exists to make the closing lament sharper: all the delights of the senses pass, and the world’s pleasures will one day be crushed.

History and politics

An early poem in the romantic style of the 1890s, of the kind Iqbal later left out of his collections; the editor takes it from Ibtidai Kalam-e-Iqbal (p. 83). The old speaker is a persona, not Iqbal himself, who was young when it was written. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The ending turns to the traditional warning, common in Islamic moral poetry, that worldly pleasure is fleeting.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے شبابِ رفتہ اے آرامِ جانِ بے قرار
کتنے دلکش ، آہ ظالم ، تھے ترے لیل و نہار

ai shabāb-e-rafta ai ārām-e-jān-e-be-qarār
kitne dilkash, āh zālim, the tire lail-o-nahār

O vanished youth, O comfort of a restless soul,
how charming, ah, you cruel one, were your nights and days!

2

ہائے وہ دن ،موجزن تھے دل میں جب ارمانِ وصل
ہائے وہ راتیں کہ تھی جب صحبتِ بوس و کنار

hā'e vo din, mauj-zan the dil meñ jab armān-e-vasl
hā'e vo rāteñ ke thī jab sohbat-e-bos-o-kinār

Alas for those days when longings for union surged in the heart,
alas for those nights of kisses and embraces!

3

اف وہ رسوائی کا عالم جب دلِ آوارہ کو
تیر و نشتر سے تھے بڑھ کر پندِ ناصح ، ناگوار

uf vo rusvai kā ālam jab dil-e-āvāra ko
tīr-o-nishtar se the baṛh kar pand-e-nāseh, nāgavār

Ah, that state of scandal, when to my wayward heart
the preacher’s advice was harsher than arrows and lancets!

Note The naseh (preacher, counsellor) who scolds the lover is a stock figure of Urdu love poetry.

4

کچھ عجب تسکیں فزا تھے اُف وہ ایّامِ نشاط
جوش پر اپنی جوانی کی تھی جب فصلِ بہار

kuchh ajab taskīñ-fazā the uf vo ayyām-e-nishāt
josh par apnī javānī kī thī jab fasl-e-bahār

How strangely soothing were those days of joy,
when the springtime of my youth was at its height!

5

ہلکی ہلکی بام پر نکھری ہوئی وہ چاندنی
ٹھنڈی ٹھنڈی روح افزا وہ نسیمِ خوشگوار

halkī halkī bām par nikhrī hu'ī vo chāndnī
ṭhanḍī thandī rūh-afzā vo nasīm-e-ḳhushgavār

That soft moonlight spread clear on the rooftop,
that cool, refreshing, pleasant breeze;

6

دل میں ارمانوں کا وہ مجمع ، وہ بزمِ آرزو
وہ تپاکِ قلب سے ”اُف اُف“ زباں پر بار بار

dil meñ armānoñ kā vo majma', vo bazm-e-ārzū
vo tapāk-e-qalb se “uf uf” zabāñ par bār bār

that crowd of longings in the heart, that gathering of desires,
and from the heart’s ardour, ‘ah, ah’ on the tongue again and again;

7

وہ محبت کے مزے ، وہ لطفِ شب ہائے وصال
چاندنی راتوں کا وہ منظر ، وہ پھولوں کی بہار

vo mohabbat ke maze, vo lutf-e-shab-hā-e-visāl
chāndnī rātoñ kā vo manzar, vo phūloñ kī bahār

those pleasures of love, the delight of nights of union,
the sight of moonlit nights, the flowers in bloom;

8

بام پر اک ماہ سیما سے وہ سامانِ وصال
اک پری وش سے وہ ذوقِ لذّتِ بوس و کنار

bām par ik māh-sīmā se vo sāmān-e-visāl
ik parī-vash se vo zauq-e-lazzat-e-bos-o-kinār

the meetings on the rooftop with one whose face was a moon,
the sweet taste of kisses and embraces with one fair as a fairy;

9

وہ نگاہِ ناز سرمستِ مۓ ریعانِ حسن
نیم باز آنکھوں میں وہ خوابِ جوانی کا خمار

vo nigāh-e-nāz sarmast-e-mai-e-rī'ān-e-husn
nīm-bāz ānkhoñ meñ vo ḳhvāb-e-javānī kā ḳhumār

that coquettish glance, drunk on the wine of beauty’s first bloom,
the haze of youth’s dream in half-open eyes;

10

ساعدِ سیمیں میں پھولوں کے وہ گجرے خوش نما
بھینی بھینی گردنِ نازک میں بیلے کی بہار

said-e-sīmīñ meñ phūloñ ke vo gajre ḳhush-numā
bhīnī bhīnī gardan-e-nāzuk meñ bele kī bahār

the pretty flower bracelets on silver arms,
the sweet-scented jasmine garland on a delicate neck;

Note Gajre: bracelets of strung flowers; bela is Arabian jasmine, worn in garlands.

11

ہلکا ہلکا اک دوپٹّا صندلی زیبِ بدن
دوشِ نازک پر نزاکت سے وہ آنچل ناگوار

halkā halka īk dūpaṭtā sandalī zeb-e-badan
dosh-e-nāzuk par nazākat se vo ānchal nāgavār

a light, sandal-coloured scarf adorning the body,
its hem resting, too heavy, on a delicate shoulder;

12

رخ پہ بل کھائے ہوئے وہ آہ ، گیسوئے دراز
بکھری بکھری گورے گالوں پر وہ زلفِ مشکبار

ruḳh pe bal khā'e hu'e vo āh, gesū-e-darāz
bikhrī bīkhrī gore gāloñ par vo zulf-e-mushkbār

ah, those long tresses curling across the face,
those musky locks scattered over fair cheeks;

13

نیچی نیچی آہ وہ نظریں ، وہ اندازِ حجاب
نرگسِ مستانہ میں وہ سرمۂ دنبالہ دار

nīchī nīchī āh vo nazreñ, vo andāz-e-hijāb
nargis-e-mastāna meñ vo surma-e-dumbala-dār

ah, those lowered eyes, that modest air,
the long-tailed line of kohl in the drowsy narcissus eyes;

Note Surma-e-dumbala-dar: kohl drawn out in a tail at the outer corner of the eye.

14

ہلکی ہلکی پان کی سرخی لبِ گلرنگ پر
وہ حنائی ہاتھ جن سے پنجۂ گل شرمسار

halkī halkī pān kī surḳhī lab-e-gulrang par
vo hinai hāth jin se panja-e-gul sharmsār

the faint red of betel on rose-coloured lips,
the henna-stained hands that put the rose’s petals to shame;

15

نشۂ جوشِ جوانی کی وہ مستانہ امنگ
جس طرح ہو کوئی سرمستِ ادا مستِ خمار

nasha-e-josh-e-javānī kī vo mastāna umang
jis tarah ho ko'ī sarmast-e-adā mast-e-ḳhumār

the intoxicated eagerness of youth’s heady wine,
like one drunk on charm and dizzy with its haze;

16

گل سے رخساروں پہ قطرے یوں پسینے کے عیاں
جس طرح وقتِ سحر پھولوں پہ شبنم آشکار

gul se ruḳhsāroñ pe qatre yūñ pasīne ke ayāñ
jis tarah vaqt-e-sahar phūloñ pe shabnam āshkār

drops of sweat showing on rose-like cheeks
as dew shows on flowers at dawn;

17

ہائے وہ الھڑ پنے کے دن ، جوانی کا وہ سن
عنفوانِ حسن کا کم کم وہ سینے پر ابھار

hā'e vo alhaṛ-pane ke din, javānī kā vo sin
unfūwān-e-husn kā kam kam vo sīne par ubhār

alas for those carefree days, that age of youth,
the first faint swelling of beauty’s bloom;

18

بام پر وہ چاندنی میں شب کو خلوت کے مزے
لطفِ یکجائی کے ساماں ، لذّتِ بوس و کنار

bām par vo chāndnī meñ shab ko ḳhalvat ke maze
lutf-e-yakjai ke sāmāñ, lazzat-e-bos-o-kinār

the joys of privacy at night on the moonlit roof,
the delights of being together, the sweetness of kisses and embraces;

19

بھینی بھینی عطر میں ڈوبی ہوئی بادِ نسیم
ٹھنڈی ٹھنڈی چاند کی وہ آہ کرنیں خوشگوار

bhīnī bhīnī itr meñ ḍūbī hu'ī bād-e-nasīm
ṭhanḍī thandī chānd kī vo āh kirneñ ḳhushgavār

the morning breeze steeped in sweet perfume,
ah, those cool and pleasant rays of the moon;

20

میری جانب سے وہ پیہم عرضِ شرحِ آرزو
داستانِ عشق روداد دلِ امیدوار

merī jānib se vo paiham arz-e-sharh-e-ārzū
dāstān-e-ishq, rūdād-e-dil-e-ummīdvār

on my side, the endless telling of my desires,
the tale of love, the story of a hopeful heart;

21

ضدِ ہم آغوشی ، شوقِ نیم جامہ کو اِدھر
اور اُدھر محوِ تغافل نازِ حسنِ پردہ دار

zidd-e-ham-āġhoshī, shauq-e-nīm-jāma ko idhar
aur udhar mahv-e-taġhāful nāz-e-husn-e-parda-dār

here, insistence on an embrace, eagerness half-undressed,
and there, veiled beauty’s pride lost in feigned indifference;

Note A difficult couplet; the translation is tentative.

22

وصل میں لب پر اِدھر عذرِ نزاکت کا گلہ
اضطرابِ دل سے یاں شکوہ زباں پر بار بار

vasl meñ lab par idhar uzr-e-nazākat kā gila
iztirāb-e-dil se yāñ shikva zabāñ par bār bār

in union, on those lips, the plea of delicacy,
and on mine, from the heart’s unrest, complaint after complaint;

23

مسکرا کر منہ چھپا لینا اُدھر زیرِ نقاب
اور ادھر ذوقِ تماشا کو نگاہیں بے قرار

muskurā kar munh chhupā lenā udhar zer-e-naqāb
aur idhar zauq-e-tamāshā ko nigāheñ be-qarār

there, hiding a smiling face beneath the veil,
and here, eyes restless with the longing to look;

24

گوری گوری گردنِ نازک میں فرطِ شوق سے
ڈال دینا بڑھ کے باہیں وہ مرا بے اختیار

gorī gorī gardan-e-nāzuk meñ fart-e-shauq se
ḍāl denā baṛh ke bāheñ vo mirā be-iḳhtiyār

and in the excess of desire, reaching out helplessly
to throw my arms around that fair, delicate neck;

25

وہ دلوں میں آہ اک پیکانِ الفت کی خلش
عشق کے اک ناوکِ دل جو سے دو سینے فگار

vo diloñ meñ āh ik paikān-e-ulfat kī ḳhalish
ishq ke ik nāvak-e-dil-jū se do sīne figār

ah, the ache of love’s arrowhead in both our hearts,
two breasts wounded by one heart-seeking dart of love;

26

وہ تبسم ہائے پنہاں ، وہ نگاہ شرمگیں
نیچی نظروں سے چرا لینا وہ دل بے اختیار

vo tabassum-hā-e-pinhāñ, vo nigāh sharmgīñ
nīchī nazroñ se churā lenā vo dil be-iḳhtiyār

those hidden smiles, that bashful look,
stealing the heart irresistibly with lowered eyes;

27

ہائے وہ شب بھر شرابِ وصل کی سرمستیاں
صبح کو آنکھوں میں کم کم خوابِ نوشیں کا خمار

hā'e vo shab bhar sharāb-e-vasl kī sarmastiyāñ
subh ko ānkhoñ meñ kam kam ḳhvāb-e-noshīñ kā ḳhumār

alas for that whole night’s intoxication with the wine of union,
and in the morning the faint haze of sweet sleep in the eyes;

28

پھیکا پھیکا لب پہ وہ بد رنگ لاکھا پان کا
نیلے نیلے رخ پہ بوسوں کے نشاں وہ آشکار

phīkā phīka lab pe vo bad-rang lākhā pān kā
nīle nīle ruḳh pe bosoñ ke nishāñ vo āshkār

the faded, smudged betel-red on the lips,
the bluish marks of kisses showing on the cheek;

29

دوش پر بکھرے ہوئے وہ لمبے لمبے سر کے بال
ابھرے سینے پر وہ کملائے ہوئے پھولوں کے ہار

dosh par bikhre hu'e vo lambe lambe sar ke bāl
ubhre sīne par vo kumlā'e hu'e phūloñ ke hār

that long hair scattered over the shoulders,
the withered flower garlands on the breast;

30

آہ وہ جھینپی ہوئی نظریں ، وہ شرمیلی ادا
شب کی کیفیّت کا جن سے رازِ پنہاں آشکار

āh vo jhenpī hu'ī nazreñ, vo sharmīlī adā
shab kī kaifiyyat kā jin se rāz-e-pinhāñ āshkār

ah, those embarrassed glances, that shy manner,
which gave away the hidden secret of the night!

31

حسرت اے شامِ جوانی ، آہ اے شامِ وصال
تیرا دورانِ طرب تھا کس قدر نا پایدار

hasrat ai shām-e-javānī, āh ai shām-e-visāl
terā daurān-e-tarab thā kis qadar nā-paidār

Alas, O evening of youth! Ah, O evening of union!
How short-lived was your season of delight!

32

آہ اے دورِ نشاطِ ہستیِ موہوم ، آہ
کتنے سرگرمِ تگ و دو تھے ترے لیل و نہار

āh ai daur-e-nishāt-e-hastī-e-mauhūm, āh
kitne sargarm-e-tag-o-dau the tire lail-o-nahār

Ah, O age of joy in this illusory existence, ah!
How busily your nights and days rushed on!

33

برق کی چشمک تھی ایّامِ جوانی کی نمود
وصل کی سرگرمیاں تھیں شوخیِ رقص و شرار

barq kī chashmak thī ayyām-e-javānī kī numūd
vasl kī sargarmiyāñ thīñ shoḳhī-e-raqs-o-sharār

The days of youth appeared like a flash of lightning;
the ardours of union were the playful dance of a spark.

34

لطفِ یکجائی کے ساماں کچھ دنوں باہم رہے
اور نکالی مل کے چندے حسرتِ بوس و کنار

lutf-e-yakjai ke sāmāñ kuchh dinoñ bāham rahe
aur nikālī mil ke chande hasrat-e-bos-o-kinār

For a few days we enjoyed being together,
and for a while, meeting, we fulfilled our longing for kisses and embraces.

35

خوش نہ آئی چرخ کو یہ صحبتِ لطف و نشاط
رنگ لایا آہ آخر آسمانِ دُوں شعار

ḳhush na ā'ī charḳh ko ye sohbat-e-lutf-o-nishāt
rang lāyā āh āḳhir āsmān-e-dūñ-sh'ār

The wheel of heaven did not like this company of delight and joy;
ah, the mean-spirited sky showed its colours at last.

36

انقلابِ دہر نے لی ایسی کروٹ ناگہاں
وہ بساطِ عیش برہم ہو گئی پایانِ کار

inqilāb-e-dahr ne lī aisī karvaṭ nāgahāñ
vo bisāt-e-aish barham ho g'ai pāyān-e-kār

The upheaval of time took such a sudden turn
that in the end the feast of pleasure was overturned.

37

اٹھ گئے وہ آہ اگلے لطف و صحبت کے مزے
صبر رخصت ہو گیا ، جاتا رہا دل سے قرار

uṭh ga'e vo āh agle lutf-o-sohbat ke maze
sabr ruḳhsat ho gayā, jātā rahā dil se qarār

Ah, the old joys of delight and company are gone;
patience has taken its leave, and peace has left the heart.

38

وہ دلِ زندہ کبھی تھا آہ جو جانِ نشاط
اس کا اب ہونے لگا افسوس مُردوں میں شمار

vo dil-e-zinda kabhī thā āh jo jān-e-nishāt
us kā ab hone lagā afsos murdoñ meñ shumār

That living heart which was once, ah, the soul of joy,
alas, is now counted among the dead.

39

دردِ دل کی طرح ان آنکھوں میں اب شامِ فراق
پھیلتی جاتی ہے بڑھ کر ظلمتِ شب ہائے تار

dard-e-dil kī tarah in ānkhoñ meñ ab shām-e-firāq
phailtī jātī hai baṛh kar zulmat-e-shab-hā-e-tār

Like the heart’s pain, the evening of separation now
spreads in these eyes, deepening into the darkness of black nights.

40

اب کہاں ذوقِ ہم آغوشی کے وہ اگلے مزے
ناتوانی سے ہے کروٹ کر بھی بدلنا ناگوار

ab kahāñ zauq-e-ham-āġhoshī ke vo agle maze
nātavānī se hai karvaṭ kar bhī badalnā nāgavār

Where now are the old pleasures of embracing?
I am so weak that even turning over in bed is a burden.

41

کس پہ تم بھولے ہوئے ہو آہ یارانِ نشاط
ہونے والا ایک دن ہے عیشِ دنیا کا فشار

kis pe tum bhūle hu'e ho āh yārān-e-nishāt
hone vālā ek din hai aish-e-duniyā kā fishār

Ah, friends of pleasure, what are you so deluded about?
One day the world’s delights will be crushed.

42

خندۂ گل ہے مگر ہنگامۂ لطف و طرب
چار دن کی آہ مہماں ہے جوانی کی بہار

ḳhanda-e-gul hai magar hangāma-e-lutf-o-tarab
chār din kī āh mehmāñ hai javānī kī bahār

The tumult of delight and joy is only the laughter of a flower:
ah, the spring of youth is a guest for four days.

Note Chaar din ka mehman, ‘a guest for four days’: an idiom for anything short-lived. The editor’s footnote gives the source as Ibtidai Kalam-e-Iqbal, p. 83.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 159-164 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 165-170). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-30.