پالتا ہے بیج کو مٹی کی تاریکی میں کون
کون دریاؤں کی موجوں سے اٹھاتا ہے سحاب؟
pāltā hai bīj ko miṭtī kī tārīkī meñ kaun
kaun daryāo'n kī maujoñ se uṭhātā hai sahāb?
Who nurtures the seed in the darkness of the soil?
Who raises the clouds from the waves of the rivers?
Note Nazm 20 of Bal-i-Jibril. The title is Arabic: 'The earth is God's.' sahab: cloud.
About this poem
In brief
Who nurtures the seed in the darkness of the soil? Who raises clouds from the waves of rivers? Who brought the favourable wind from the west? Whose is this earth, whose the sunlight? Who filled the pocket of the wheat ear with pearls? Who taught the seasons their habit of change? Landlord, this land is not yours, not yours; it is not your forefathers', not yours, not mine.
The ideas
Every step of farming depends on God's gifts, so no human can claim absolute ownership of land. Iqbal draws an Islamic argument against feudal landlordism: man holds land as a trust, not as a possession.
History and politics
Written when big landlords (zamindars) dominated rural Punjab and peasants were deeply indebted. The question of land reform remained central in South Asia after independence.
Islamic concepts
The title echoes Quran 7:128, 'The earth belongs to God; He gives it as a heritage to whom He wills.' The questions recall Quran 56:63-64, 'Have you seen what you sow? Is it you who make it grow, or are We the growers?'
Why it matters today
Often quoted in debates on land reform and the ownership of natural resources.
Commentary: Adab AI (draft for review)