کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الارض للّٰہ

Al-Arzu Lillah The Earth Belongs to God

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Who nurtures the seed in the darkness of the soil? Who raises clouds from the waves of rivers? Who brought the favourable wind from the west? Whose is this earth, whose the sunlight? Who filled the pocket of the wheat ear with pearls? Who taught the seasons their habit of change? Landlord, this land is not yours, not yours; it is not your forefathers', not yours, not mine.

The ideas

Every step of farming depends on God's gifts, so no human can claim absolute ownership of land. Iqbal draws an Islamic argument against feudal landlordism: man holds land as a trust, not as a possession.

History and politics

Written when big landlords (zamindars) dominated rural Punjab and peasants were deeply indebted. The question of land reform remained central in South Asia after independence.

Islamic concepts

The title echoes Quran 7:128, 'The earth belongs to God; He gives it as a heritage to whom He wills.' The questions recall Quran 56:63-64, 'Have you seen what you sow? Is it you who make it grow, or are We the growers?'

Why it matters today

Often quoted in debates on land reform and the ownership of natural resources.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پالتا ہے بیج کو مٹی کی تاریکی میں کون
کون دریاؤں کی موجوں سے اٹھاتا ہے سحاب؟

pāltā hai bīj ko miṭtī kī tārīkī meñ kaun
kaun daryāo'n kī maujoñ se uṭhātā hai sahāb?

Who nurtures the seed in the darkness of the soil?
Who raises the clouds from the waves of the rivers?

Note Nazm 20 of Bal-i-Jibril. The title is Arabic: 'The earth is God's.' sahab: cloud.

2

کون لایا کھینچ کر پچھم سے بادِ سازگار
خاک یہ کس کی ہے، کس کا ہے یہ نورِ آفتاب؟

kaun lāyā khench kar pachchham se bād-e-sāzgār
ḳhāk ye kis kī hai, kis kā hai ye nūr-e-āftāb?

Who drew the favourable wind from the west?
Whose is this soil, and whose this light of the sun?

Note pachchham: west. bad-e-sazgar: favourable wind.

3

کس نے بھر دی موتیوں سے خوشۂ گندم کی جیب
موسموں کو کس نے سکھلائی ہے خوئے انقلاب؟

kis ne bhar dī motiyoñ se ḳhosha-e-gandum kī jeb
mausamoñ ko kis ne sikhlai hai ḳhu-e-inqilāb?

Who filled the pocket of the wheat ear with pearls?
Who taught the seasons their habit of change?

Note khu: habit, nature.

4

دہ خدایا! یہ زمیں تیری نہیں، تیری نہیں
تیرے آبا کی نہیں، تیری نہیں، میری نہیں

dih-ḳhudāyā! ye zamīñ terī nahīñ, terī nahīñ
tere ābā kī nahīñ, terī nahīñ, merī nahīñ

Landlord! This land is not yours, not yours;
it is not your forefathers', not yours, not mine.

Note Printed as two single centred lines. dih-khuda: lord of the village, landlord.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 120-121 (Kulliyat pp. 444-445; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 123-124). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-20.