کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الا یا خیمگی خیمہ فروہل

Ala ya Khaimagi Khaima Furo-hil O Tent-Dweller, Strike the Tent

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

Opening the section with a famous line of the poet Manuchihri, Iqbal calls on himself to pack up the tent, since the caravan’s guide has already set out. Reason was unable to drive the camel-litter forward, so he has handed the reins to the heart.

The ideas

The journey to the Prophet is a journey of love, not of argument. Reason has its use, but it falters on this road; only the heart can lead to Medina.

History and politics

Manuchihri of Damghan (d. c.1040) was a court poet of the Ghaznavids; the quoted couplet opens one of his best-known odes. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The journey to Medina to greet the Prophet (ziyarat) is a cherished act of devotion; the heart as guide recalls Rumi’s preference of love over reason.

Why it matters today

The section is recited at gatherings of na‘t and devotion to the Prophet across South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

”الا یا خیمگی خیمہ فروہل
کہ پیش آہنگ بیروں شد ز منزل“

“ala ya khaimagi khaima furo-hil
ki pesh-ahang berun shud zi manzil”

“O you who dwell in the tent, strike the tent,
for the leader of the caravan has left the halting-place!”

Note Printed under the numeral 1, which opens a new group of quatrains in this section. Huzur-e Risalat opens on p.25 with an epigraph by ‘Izzat Bukhari: “ادب گاہیست زیرِ آسماں از عرش نازک تر / نفس گم کردہ می آید جنید و بایزید اینجا” (There is a place of reverence under the sky more delicate than the Throne; Junaid and Bayazid arrive here breathless). Junaid and Bayazid are overlined, with the mark rahmatu llahi ‘alaih. This quatrain follows on p.27 under the section title. The first two lines are printed within quotation marks. Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: “Ala ya khaimagi” etc. is a verse of Manuchihri. Khaimagi: tent-dweller. Furo-hil: leave, let go. Pesh-ahang: the man who walks ahead of a caravan to guide it.

2

خرد از راندنِ محمل فرو ماند
زمامِ خویش دادم در کفِ دل!

khirad az randan-e mahmil furo-mand
zimam-e khwesh dadam dar kaf-e dil!

Reason could not drive the litter on;
I have put my reins into the hand of the heart!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 27 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 588; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-01.