کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عقل گو آستاں سے دور نہیں

Aql Go Astan Se Dur Nahin Though Reason Is Not Far from the Threshold

Bal-i-Jibril, 1935ghazal9 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though reason is not far from the threshold, presence is not its destiny. Ask God for a seeing heart as well: the light of the eye is not the light of the heart. Knowledge too has its joy, but it is a paradise without houris. What a calamity that in this age not one person has true joy. There is a madness that is conscious and a madness that is not. Restlessness is the heart's life; alas for the heart that is not restless. Absence of presence is the secret of your death; if you were alive, you would not be without presence. Every pearl has broken its shell; only you are not ready to appear. The poet too cries 'Show me!' but this is not the story of Moses and Sinai.

The ideas

Reason reaches the threshold of God but cannot enter into presence (huzur); that needs the 'seeing heart'. Iqbal values 'conscious madness': love that keeps its awareness. Restlessness and the will to emerge (zuhur) are signs of life; man alone among created things has not yet realised himself.

History and politics

The contrast between knowledge and joy (surur) reflects Iqbal's experience of European universities: learning without spiritual delight.

Islamic concepts

'Arini' (Show me [Yourself]) is Moses' request on Sinai (Quran 7:143). Iqbal's 'arini' is not a request to see God with the eyes but a longing for the realisation of the self.

Why it matters today

'Aankh ka nur dil ka nur nahin' and 'ye wo jannat hai jis mein hur nahin' are widely quoted on the limits of mere learning.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقل گو آستاں سے دور نہیں
اس کی تقدیر میں حضور نہیں

aql go āstāñ se dūr nahīñ
us kī taqdīr meñ huzūr nahīñ

Though reason is not far from the threshold,
presence is not in its destiny.

Note Ghazal 20 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. huzur: presence before God.

2

دلِ بینا بھی کر خدا سے طلب
آنکھ کا نور دل کا نور نہیں

dil-e-bīnā bhī kar ḳhudā se talab
ānkh kā nūr dil kā nūr nahīñ

Ask God for a seeing heart as well;
the light of the eye is not the light of the heart.

3

علم میں بھی سرور ہے لیکن
یہ وہ جنت ہے جس میں حور نہیں

ilm meñ bhī surūr hai lekin
ye vo jannat hai jis meñ hūr nahīñ

There is joy in knowledge too, but
it is a paradise with no houris.

4

کیا غضب ہے کہ اس زمانے میں
ایک بھی صاحبِ سرور نہیں

kyā ġhazab hai ki is zamāne meñ
ek bhī sāhib-e-surūr nahīñ

What a calamity that in this age
not a single person has true joy.

5

اک جنوں ہے کہ باشعور بھی ہے
اک جنوں ہے کہ باشعور نہیں

ik junūñ hai ki bā-sha'ūr bhī hai
ik junūñ hai ki bā-sha'ūr nahīñ

There is a madness that is also aware,
and a madness that is not.

6

ناصبوری ہے زندگی دل کی
آہ وہ دل کہ ناصبور نہیں

nā-sabūrī hai zindagī dil kī
āh vo dil ki nā-sabūr nahīñ

Impatience is the life of the heart;
alas for the heart that is not impatient!

7

بے حضوری ہے تیری موت کا راز
زندہ ہو تو تو بے حضور نہیں

be-huzūrī hai terī maut kā rāz
zinda ho tū to be-huzūr nahīñ

Absence of presence is the secret of your death;
if you were alive, you would not be without presence.

8

ہر گہر نے صدف کو توڑ دیا
تو ہی آمادۂ ظہور نہیں

har gohar ne sadaf ko tod diyā
tū hī āmāda-e-zuhūr nahīñ

Every pearl has broken its shell;
only you are not ready to come forth.

Note zuhur: emergence, manifestation.

9

'ارنی' میں بھی کہہ رہا ہوں، مگر
یہ حدیثِ کلیم و طور نہیں

"arinī" maiñ bhī kah rahā hūñ, magar
ye hadīs-e-Kalīm o Tūr nahīñ

I too am saying "Show me!", but
this is not the story of Moses and Sinai.

Note arini: "show me", Moses' plea to see God (Quran 7:143).

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 55-56 (Kulliyat pp. 379-380; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 58-59). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-20.