عقل گو آستاں سے دور نہیں
اس کی تقدیر میں حضور نہیں
aql go āstāñ se dūr nahīñ
us kī taqdīr meñ huzūr nahīñ
Though reason is not far from the threshold,
presence is not in its destiny.
Note Ghazal 20 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. huzur: presence before God.
About this poem
In brief
Though reason is not far from the threshold, presence is not its destiny. Ask God for a seeing heart as well: the light of the eye is not the light of the heart. Knowledge too has its joy, but it is a paradise without houris. What a calamity that in this age not one person has true joy. There is a madness that is conscious and a madness that is not. Restlessness is the heart's life; alas for the heart that is not restless. Absence of presence is the secret of your death; if you were alive, you would not be without presence. Every pearl has broken its shell; only you are not ready to appear. The poet too cries 'Show me!' but this is not the story of Moses and Sinai.
The ideas
Reason reaches the threshold of God but cannot enter into presence (huzur); that needs the 'seeing heart'. Iqbal values 'conscious madness': love that keeps its awareness. Restlessness and the will to emerge (zuhur) are signs of life; man alone among created things has not yet realised himself.
History and politics
The contrast between knowledge and joy (surur) reflects Iqbal's experience of European universities: learning without spiritual delight.
Islamic concepts
'Arini' (Show me [Yourself]) is Moses' request on Sinai (Quran 7:143). Iqbal's 'arini' is not a request to see God with the eyes but a longing for the realisation of the self.
Why it matters today
'Aankh ka nur dil ka nur nahin' and 'ye wo jannat hai jis mein hur nahin' are widely quoted on the limits of mere learning.
Commentary: Adab AI (draft for review)