من فدائے ایں دلِ دیوانۂ
ہر زماں بخشد دگر ویرانۂ
man fida-e in dil-e diwana’e
har zaman bakhshad digar virana’e
I give myself for this mad heart,
which every moment grants me another wilderness.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The poet offers himself to his mad heart, which every moment gives him a new wilderness: whenever he halts, it says ‘Rise!’, for the self-reaching man measures the sea as a handful, God’s signs are endless, and the traveller’s road has no end. Philosophy sees and wears out; gnosis sees and increases. Philosophy weighs in the scales of skill and takes hold of water and earth; gnosis weighs in the scales of vision and takes hold of the pure soul. The one aims its gaze at the divine manifestation; the other loses that manifestation in itself. In search of ever new manifestations he crosses the heavens lamenting like a reed, all by the grace of a pure-born man (Rumi) whose fire fell into his soul. The caravan of these two seers of existence comes down at the edge of Jupiter: an unfinished world, its moons swift-footed around it, the glass of its vine still empty of wine and no longer sprouting from its soil; its midnight is noon from the light of its moons, its air neither cold nor burning. Looking at the sky he sees its stars close to him, and the awe of the sight robs him of his senses, so that near and far, late and soon are changed. Before him he sees three pure-staking spirits, fire in their breasts that melts the world, clad in tulip-coloured robes, faces shining with inner fire, restless with the ferment of the primordial covenant and drunk on their own songs. Rumi says: ‘Do not lose yourself so: come alive from the breath of these fire-singers. See a love that cares for nothing, see the strength of this wine: Ghalib, Hallaj and the Lady of Persia have cast turmoil into the soul of the Sanctuary. These songs give the spirit constancy; their warmth comes from the heart of the universe.’
The ideas
The heading defines the three spirits by what they refused: they did not settle in Paradise but chose eternal movement, which for Iqbal is the true life of the self. The opening contrast between philosophy (hikmat), which analyses the material world, and gnosis (‘irfan), which grows by beholding and absorbs the divine into the self, is one of Iqbal’s key themes. Jupiter, an ‘unfinished world’, suits spirits who are always becoming.
History and politics
Mansur al-Hallaj (c. 858-922), the Sufi executed in Baghdad for his cry ‘Ana’l-Haqq’ (I am the Truth); Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797-1869), the great Urdu and Persian poet of Delhi; and Qurrat al-Ain Tahira (c. 1814-1852), the Persian poet and leader of the Babi movement, executed in Tehran, who famously appeared unveiled. Iqbal brings together three figures judged heretical or unorthodox by their contemporaries. Jupiter’s many moons, recorded by astronomers since Galileo, are reflected in the moons that make its midnight noon. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘God’s signs are endless’ echoes ‘if the sea were ink for the words of my Lord, the sea would run dry before the words of my Lord ran out’ (18:109). The day of Alast (7:172), the primordial covenant, is the source of these spirits’ ferment. Hallaj’s ‘Ana’l-Haqq’ was read by later Sufis, and by Iqbal, as an affirmation of the self rather than a claim to divinity.
Why it matters today
Iqbal’s decision to honour three controversial figures, including a woman revered by the Baha’i faith, shows his openness to spiritual passion wherever he found it. The contrast between knowledge that consumes and vision that grows is still a useful way to think about science and spirituality.
Commentary: Adab AI (draft for review)