کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ارواحِ جلیلۂ حلاج و غالب و قرۃ العین طاہرہ کہ بہ نشیمنِ بہشتی نگرویدند و بگردشِ جاوداں گرائیدند

Arwah-e Jalila-e Hallaj wa Ghalib wa Qurrat al-Ain Tahira The Exalted Spirits of Hallaj, Ghalib and Qurrat al-Ain Tahira, Who Did Not Settle in the Abode of Paradise but Chose Eternal Wandering

Javid Nama, 1932masnavi22 stanzasDraft translation

MasnaviMansur al-Hallaj

About this poem

In brief

The poet offers himself to his mad heart, which every moment gives him a new wilderness: whenever he halts, it says ‘Rise!’, for the self-reaching man measures the sea as a handful, God’s signs are endless, and the traveller’s road has no end. Philosophy sees and wears out; gnosis sees and increases. Philosophy weighs in the scales of skill and takes hold of water and earth; gnosis weighs in the scales of vision and takes hold of the pure soul. The one aims its gaze at the divine manifestation; the other loses that manifestation in itself. In search of ever new manifestations he crosses the heavens lamenting like a reed, all by the grace of a pure-born man (Rumi) whose fire fell into his soul. The caravan of these two seers of existence comes down at the edge of Jupiter: an unfinished world, its moons swift-footed around it, the glass of its vine still empty of wine and no longer sprouting from its soil; its midnight is noon from the light of its moons, its air neither cold nor burning. Looking at the sky he sees its stars close to him, and the awe of the sight robs him of his senses, so that near and far, late and soon are changed. Before him he sees three pure-staking spirits, fire in their breasts that melts the world, clad in tulip-coloured robes, faces shining with inner fire, restless with the ferment of the primordial covenant and drunk on their own songs. Rumi says: ‘Do not lose yourself so: come alive from the breath of these fire-singers. See a love that cares for nothing, see the strength of this wine: Ghalib, Hallaj and the Lady of Persia have cast turmoil into the soul of the Sanctuary. These songs give the spirit constancy; their warmth comes from the heart of the universe.’

The ideas

The heading defines the three spirits by what they refused: they did not settle in Paradise but chose eternal movement, which for Iqbal is the true life of the self. The opening contrast between philosophy (hikmat), which analyses the material world, and gnosis (‘irfan), which grows by beholding and absorbs the divine into the self, is one of Iqbal’s key themes. Jupiter, an ‘unfinished world’, suits spirits who are always becoming.

History and politics

Mansur al-Hallaj (c. 858-922), the Sufi executed in Baghdad for his cry ‘Ana’l-Haqq’ (I am the Truth); Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797-1869), the great Urdu and Persian poet of Delhi; and Qurrat al-Ain Tahira (c. 1814-1852), the Persian poet and leader of the Babi movement, executed in Tehran, who famously appeared unveiled. Iqbal brings together three figures judged heretical or unorthodox by their contemporaries. Jupiter’s many moons, recorded by astronomers since Galileo, are reflected in the moons that make its midnight noon. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘God’s signs are endless’ echoes ‘if the sea were ink for the words of my Lord, the sea would run dry before the words of my Lord ran out’ (18:109). The day of Alast (7:172), the primordial covenant, is the source of these spirits’ ferment. Hallaj’s ‘Ana’l-Haqq’ was read by later Sufis, and by Iqbal, as an affirmation of the self rather than a claim to divinity.

Why it matters today

Iqbal’s decision to honour three controversial figures, including a woman revered by the Baha’i faith, shows his openness to spiritual passion wherever he found it. The contrast between knowledge that consumes and vision that grows is still a useful way to think about science and spirituality.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The exalted spirits of Hallaj, Ghalib and Qurrat al-Ain Tahiraارواحِ جلیلۂ حلاج و غالب و قرۃ العین طاہرہ

من فدائے ایں دلِ دیوانۂ
ہر زماں بخشد دگر ویرانۂ

man fida-e in dil-e diwana’e
har zaman bakhshad digar virana’e

I give myself for this mad heart,
which every moment grants me another wilderness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

چوں بگیرم منزلے گوید کہ خیز!
مردِ خود رس بحر را داند قفیز

chun bigiram manzile goyad ke khez!
mard-e khud-ras bahr ra danad qafiz

When I take a station, it says, “Rise!”
The man who reaches himself counts the sea a handful.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

زانکہ آیاتِ خدا لا انتہاست
اے مسافر جادہ را پایاں کجاست؟

zanke ayat-e khuda la-intihast
ai musafir jadda ra payan kujast?

For the signs of God are without end:
traveller, where is the end of the road?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

کارِ حکمت دیدن و فرسودن است
کارِ عرفاں دیدن و افزودن است!

kar-e hikmat didan o farsudan ast
kar-e ‘irfan didan o afzudan ast!

The work of philosophy is to see and to wear out;
the work of gnosis is to see and to increase!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

آں بسنجد در ترازوئے ہنر
ایں بسنجد در ترازوئے نظر!

an bi-sanjad dar tarazu-e hunar
in bi-sanjad dar tarazu-e nazar!

That weighs in the scales of skill;
this weighs in the scales of vision!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

آں بدست آورد آب و خاک را
ایں بدست آورد جانِ پاک را!

an ba-dast award ab o khak ra
in ba-dast award jan-e pak ra!

That takes hold of water and earth;
this takes hold of the pure soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

آں نگہ را بر تجلی می زند
ایں تجلی را بخود گم می کند!

an nigah ra bar tajalli mi-zanad
in tajalli ra ba-khud gum mi-kunad!

That aims its gaze at the manifestation;
this loses the manifestation within itself!

Note Printed on p.134. Printed centred in the edition.

8

در تلاشِ جلوہ ہائے پے بہ پے
طے کنم افلاک و می نالم چو نے!

dar talash-e jalwa-ha-e pai ba pai
tai kunam aflak o mi-nalam chu nai!

In search of manifestations one after another
I cross the heavens and lament like a reed!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

ایں ہمہ از فیضِ مردے پاک زاد
آنکہ سوزِ او بجانِ من فتاد!

in hama az faiz-e marde pak-zad
anke soz-e u ba-jan-e man fitad!

All this is by the grace of a pure-born man
whose fire fell into my soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

کاروانِ ایں دو بینائے وجود
بر کنارِ مشتری آمد فرود!

karwan-e in do bina-e wujud
bar kinar-e mushtari amad furud!

The caravan of these two seers of existence
came down at the edge of Jupiter!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

آں جہاں آں خاکدانے ناتمام
در طوافِ او قمرہا تیز گام

an jahan an khakdane na-tamam
dar tawaf-e u qamar-ha tez-gam

That world, that unfinished dusty sphere,
with moons circling it at a swift pace,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

خالی از مے شیشۂ تاکش ہنوز
آرزو نا رستہ از خاکش ہنوز!

khali az mai shisha-e takash hanoz
arzu na-rusta az khakash hanoz!

the glass of its vine still empty of wine,
longing not yet sprung from its soil!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

نیم شب! از تابِ ماہاں نیم روز
نے برودت در ہوائے او نہ سوز

nim-shab! az tab-e mahan nim-roz
nai burudat dar hawa-e u na soz

Its midnight is noon from the glow of its moons;
its air holds neither cold nor burning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

من چو سوئے آسماں کردم نظر
کوکبش دیدم بخود نزدیک تر

man chu su-e asman kardam nazar
kaukabash didam ba-khud nazdik-tar

When I turned my gaze toward its sky,
I saw its stars closer to me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ہیبتِ نظارہ از ہوشم ربود
شد دگرگوں نزد و دور و دیر و زود!

haibat-e nazzara az hosham rubud
shud digar-gun nazd o dur o der o zud!

The awe of the sight robbed me of my senses;
near and far, late and soon were overturned!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

پیشِ خود دیدم سہ روحِ پاکباز
آتش اندر سینۂ شاں گیتی گداز!

pesh-e khud didam si ruh-e pak-baz
atish andar sina-e shan geti-gudaz!

Before me I saw three spirits who staked all in purity,
in their breasts a fire that melts the world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در برِ شاں حلہ ہائے لالہ گوں
چہرہ ہا رخشندہ از سوزِ دروں!

dar bar-e shan hulla-ha-e lala-gun
chihra-ha rakhshanda az soz-e darun!

They wore robes the colour of tulips,
their faces shining with the inner fire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

در تب و تابے ز ہنگامِ الست
از شرابِ نغمہ ہائے خویش مست!

dar tab o tabe z hangam-e alast
az sharab-e naghma-ha-e khwesh mast!

They were in a fever from the hour of “Am I not?”,
drunk on the wine of their own songs!

Note Printed on p.135.

19

گفت رومی ”ایں قدر از خود مرو
از دمِ آتش نوایاں زندہ شو!

guft rumi “in qadar az khud marau
az dam-e atish-nawayan zinda shau!

Rumi said, “Do not go so far out of yourself;
come alive from the breath of these fire-singers!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

شوقِ بے پروا ندیدستی نگر!
زورِ ایں صہبا ندیدستی نگر!

shauq-e be-parwa nadidasti nigar!
zor-e in sahba nadidasti nigar!

You have never seen a love that cares for nothing: see it!
You have never seen the strength of this wine: see it!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

غالب و حلاج و خاتونِ عجم
شورہا افگندہ در جانِ حرم!

ghalib o hallaj o khatun-e ‘ajam
shor-ha afganda dar jan-e haram!

Ghalib, Hallaj and the Lady of Persia
have cast turmoil into the soul of the Sanctuary!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

ایں نواہا روح را بخشد ثبات
گرمئ او از درونِ کائنات!“

in nawa-ha ruh ra bakhshad sabat
garmi-e u az darun-e ka’inat!”

These songs give the spirit constancy;
their warmth comes from the heart of the universe!”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 133-135 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 454-455; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-01.