آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختی
در بیابانِ جنوں بردی و رسوا ساختی
ashna har khar ra az qissa-e-ma sakhti
dar biyaban-e-junun burdi o ruswa sakhti
You made every thorn familiar with our story;
you led us into the desert of madness and disgraced us.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
You made every thorn familiar with our story; you led us into the desert of madness and disgraced us. Our crime came from a grain, his fault from a prostration: you neither get on with that poor wretch, nor did you get on with us. A hundred worlds grow like roses from the field of our imagination; you made one world, and that too from the blood of longing. The light of your beauty falls outside like colour: like wine, you made a veil of the flask’s wall. Lay a new design, for we have come to love the new: what is this house of bewilderment you have made of today and tomorrow!
The ideas
A bold, intimate complaint to God in the tradition of the Persian ghazal. Adam fell for eating the grain and Iblis for refusing to bow; God seems pleased with neither. Man’s imagination makes a hundred worlds, while God made only one. The last couplet asks the Creator for a new order, for the human being has a taste for the new and is tired of the bewildering repetition of time.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Adam’s fall through the forbidden grain (Quran 2:35-36) and Iblis’s refusal to prostrate before Adam (2:34) are set side by side. Such loving reproach (shikwa) of God has a long history in Sufi poetry and in Iqbal’s own Shikwa.
Why it matters today
The last couplet’s call for a new design is often quoted as Iqbal’s demand for creative renewal.
Commentary: Adab AI (draft for review)