کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختی

Ashna Har Khar ra az Qissa-e Ma Sakhti You Made Every Thorn Know Our Story

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalIblisAdam

About this poem

In brief

You made every thorn familiar with our story; you led us into the desert of madness and disgraced us. Our crime came from a grain, his fault from a prostration: you neither get on with that poor wretch, nor did you get on with us. A hundred worlds grow like roses from the field of our imagination; you made one world, and that too from the blood of longing. The light of your beauty falls outside like colour: like wine, you made a veil of the flask’s wall. Lay a new design, for we have come to love the new: what is this house of bewilderment you have made of today and tomorrow!

The ideas

A bold, intimate complaint to God in the tradition of the Persian ghazal. Adam fell for eating the grain and Iblis for refusing to bow; God seems pleased with neither. Man’s imagination makes a hundred worlds, while God made only one. The last couplet asks the Creator for a new order, for the human being has a taste for the new and is tired of the bewildering repetition of time.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Adam’s fall through the forbidden grain (Quran 2:35-36) and Iblis’s refusal to prostrate before Adam (2:34) are set side by side. Such loving reproach (shikwa) of God has a long history in Sufi poetry and in Iqbal’s own Shikwa.

Why it matters today

The last couplet’s call for a new design is often quoted as Iqbal’s demand for creative renewal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختی
در بیابانِ جنوں بردی و رسوا ساختی

ashna har khar ra az qissa-e-ma sakhti
dar biyaban-e-junun burdi o ruswa sakhti

You made every thorn familiar with our story;
you led us into the desert of madness and disgraced us.

Note Printed centred in the edition.

2

جرمِ ما از دانۂ، تقصیرِ او از سجدۂ
نے بآں بیچارہ می سازی نہ با ما ساختی

jurm-e-ma az danae, taqsir-e-u az sajdae
ne ba-an bechara mi-sazi na ba ma sakhti

Our crime came from a grain, his fault from a prostration:
you are not at peace with that poor wretch, nor were you with us.

Note The grain is Adam’s forbidden fruit; the prostration is the one Iblis refused. Printed centred in the edition.

3

صد جہاں می روید از کشتِ خیالِ ما چو گل
یک جہان و آں ہم از خونِ تمنا ساختی

sad jahan mi-ruyad az kisht-e-khayal-e-ma chu gul
yak jahan, o an ham az khun-e-tamanna sakhti

A hundred worlds spring like roses from the field of our imagination;
you made one world, and that too from the blood of longing.

Note Printed centred in the edition.

4

پرتوِ حسنِ تو می افتد بروں مانندِ رنگ
صورتِ مے پردہ از دیوارِ مینا ساختی

partau-e-husn-e-tu mi-uftad burun manind-e-rang
surat-e-mai parda az diwar-e-mina sakhti

The light of your beauty spills outward like colour:
like wine, you made the flask’s wall your veil.

Note Printed centred in the edition.

5

طرحِ نو افگن کہ ما جدت پسند افتادہ ایم
ایں چہ حیرت خانۂ امروز و فردا ساختی!

tarh-e-nau afgan ke ma jiddat-pasand uftada-em
in che hairat-khana-e-imroz o farda sakhti!

Lay a new design, for we have come to love what is new:
what is this house of bewilderment you have made of today and tomorrow!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 182-183 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 210; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-12.