کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عصرِ حاضر

Asr-e-Hazir The Present Age

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Where is one to look for mature thought? The air of this age keeps everything raw. The school frees reason, but leaves thought without order or connection. In Europe love is dead from godless thinking; in the East reason is a slave through incoherent thinking!

The ideas

Modern education liberates the intellect but does not integrate it. The West has lost love through secularism; the East has lost the power of reason through confusion and imitation. Both have fragmented minds.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پختہ افکار کہاں ڈھونڈنے جائے کوئی
اس زمانے کی ہوا رکھتی ہے ہر چیز کو خام

puḳhta afkār kahāñ ḍhūnḍne jā'e ko'ī
is zamāne kī havā rakhtī hai har chīz ko ḳhām

Where should one go to look for mature thought?
The air of this age keeps everything raw.

Note Poem 20 of the section Talim o Tarbiyat. pukhta: ripe, mature.

2

مدرسہ عقل کو آزاد تو کرتا ہے مگر
چھوڑ جاتا ہے خیالات کو بے ربط و نظام

madrasa aql ko āzād to kartā hai magar
chhoṛ jātā hai ḳhayālāt ko be-rabt o nizām

The school does set reason free, but
it leaves thought without order or connection.

Note rabt: connection.

3

مردہ، لادینیِ افکار سے افرنگ میں عشق
عقل بے ربطیِ افکار سے مشرق میں غلام!

murda, lā-dīnī-e-afkār se Afrang meñ ishq
aql be-rabtī-e-afkār se mashriq meñ ġhulām!

In Europe love is dead from godless thinking;
in the East reason is a slave from incoherent thinking!

Note la-dini: irreligion.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 94-95 (Kulliyat pp. 594-595; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 97-98). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-20.