کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عورت اور تعلیم

Aurat aur Talim Woman and Education

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If Western civilization is the death of motherhood, its fruit for humankind is death. The knowledge that makes a woman a non-woman is called death by those with insight. If the women's school stays a stranger to faith, then knowledge and skill are death to love and affection.

The ideas

Iqbal is not against educating women (he supported it) but against an education that, in his view, uproots motherhood and faith. Education must be joined to religion and love, or it destroys what it should strengthen.

History and politics

Iqbal was not opposed to education for Muslim girls; his concern, voiced in letters and lectures, was its content and aims.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تہذیبِ فرنگی ہے اگر مرگِ اُمومت
ہے حضرتِ انساں کے لیے اس کا ثمر موت

tahzīb-e-Farangī hai agar marg-e-umūmat
hai hazrat-e-insāñ ke liye us kā samar maut

If Western civilization is the death of motherhood,
its fruit for humankind is death.

Note Poem 8 of the section Aurat. umumat: motherhood.

2

جس علم کی تاثیر سے زن ہوتی ہے نازن
کہتے ہیں اسی علم کو اربابِ نظر موت

jis ilm kī tāsīr se zan hotī hai nā-zan
kahte haiñ usī ilm ko arbāb-e-nazar maut

The knowledge whose effect makes woman no longer woman
the people of insight call death.

Note na-zan: not-woman.

3

بیگانہ رہے دیں سے اگر مدرسۂ زن
ہے عشق و محبت کے لیے علم و ہنر موت

begāna rahe dīñ se agar madrasa-e-zan
hai ishq o mohabbat ke liye ilm o hunar maut

If the school for women stays a stranger to faith,
then knowledge and skill are death to love and affection.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 108 (Kulliyat p. 608; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 111). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-08.