تہذیبِ فرنگی ہے اگر مرگِ اُمومت
ہے حضرتِ انساں کے لیے اس کا ثمر موت
tahzīb-e-Farangī hai agar marg-e-umūmat
hai hazrat-e-insāñ ke liye us kā samar maut
If Western civilization is the death of motherhood,
its fruit for humankind is death.
Note Poem 8 of the section Aurat. umumat: motherhood.
About this poem
In brief
If Western civilization is the death of motherhood, its fruit for humankind is death. The knowledge that makes a woman a non-woman is called death by those with insight. If the women's school stays a stranger to faith, then knowledge and skill are death to love and affection.
The ideas
Iqbal is not against educating women (he supported it) but against an education that, in his view, uproots motherhood and faith. Education must be joined to religion and love, or it destroys what it should strengthen.
History and politics
Iqbal was not opposed to education for Muslim girls; his concern, voiced in letters and lectures, was its content and aims.
Why it matters today
These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.
Commentary: Adab AI (draft for review)