کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از داغِ فراقِ او در دل چمنے دارم

Az Dagh-e Firaq-e U dar Dil Chamane Daram From the Scar of His Absence I Have a Garden in My Heart

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

From the scar of separation from Him I have a garden in my heart: O tulip of the wilderness, I have a word with you. This heart-burning sigh would be better in the solitude of the desert, but what can I do? I have business with an assembly!

The ideas

A two-couplet ghazal addressed to the desert tulip, which, like the poet, bears a dark scar at its heart. The poet’s wound of separation from God has bloomed into a garden. His sigh belongs in solitude, as the tulip’s does, but he cannot withdraw: he has a duty to the community, the ‘assembly’. The poem states compactly Iqbal’s preference for the prophet’s return to society over the mystic’s retreat.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The tension between khalwat (solitude) and the call to society echoes Iqbal’s contrast, in the Reconstruction, between the mystic who does not return and the prophet who returns to transform history.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از داغِ فراقِ او در دل چمنے دارم
اے لالۂ صحرائی با تو سخنے دارم

az dagh-e firaq-e u dar dil chamane daram
ai lala-e sahrai ba tu sukhane daram

From the scar of His absence I have a garden in my heart:
O tulip of the wilderness, I have a word with you.

Note Numbered 64 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ایں آہِ جگرسوزے در خلوتِ صحرا بہ
لیکن چہ کنم کارے با انجمنے دارم!

in ah-e jigar-soze dar khalwat-e sahra bih
lekin che kunam kare ba anjumane daram!

This heart-burning sigh would be better in the desert’s solitude,
but what can I do? I have business with an assembly!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 187 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 345; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-66.