از داغِ فراقِ او در دل چمنے دارم
اے لالۂ صحرائی با تو سخنے دارم
az dagh-e firaq-e u dar dil chamane daram
ai lala-e sahrai ba tu sukhane daram
From the scar of His absence I have a garden in my heart:
O tulip of the wilderness, I have a word with you.
Note Numbered 64 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
From the scar of separation from Him I have a garden in my heart: O tulip of the wilderness, I have a word with you. This heart-burning sigh would be better in the solitude of the desert, but what can I do? I have business with an assembly!
The ideas
A two-couplet ghazal addressed to the desert tulip, which, like the poet, bears a dark scar at its heart. The poet’s wound of separation from God has bloomed into a garden. His sigh belongs in solitude, as the tulip’s does, but he cannot withdraw: he has a duty to the community, the ‘assembly’. The poem states compactly Iqbal’s preference for the prophet’s return to society over the mystic’s retreat.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The tension between khalwat (solitude) and the call to society echoes Iqbal’s contrast, in the Reconstruction, between the mystic who does not return and the prophet who returns to transform history.
Commentary: Adab AI (draft for review)