کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزادیِ افکار

Azadi-e-Afkar Freedom of Thought

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

NazmIblis

About this poem

In brief

For the poor little bird that is unfit for flight because of its base nature, the end is a fall. Not every breast is a nest for the trusted Gabriel; not every thought is a hunter of the bird of Paradise. Playful daring of thought is dangerous in a nation whose individuals are free of every bond. Though the age is lit by God-given thought, 'freedom of thought' is the invention of Iblis.

The ideas

Iqbal is not against thinking but against unbounded freedom of thought for those without the discipline, character and spiritual grounding to use it. Thought detached from any moral law dissolves a community. Inspiration (Gabriel) visits only prepared hearts.

Islamic concepts

Gabriel (Jibril Amin) brings revelation; Iblis's first act was to set his own reasoning against God's command (Quran 7:12), which Iqbal calls the first 'freedom of thought'.

Why it matters today

The poem is controversial today; it is cited both by critics of liberalism and by those who see it as a warning about thought without responsibility rather than a rejection of free inquiry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو دونیِ فطرت سے نہیں لائقِ پرواز
اس مرغکِ بیچارہ کا انجام ہے افتاد

jo dūnī-e-fitrat se nahīñ laiq-e-parvāz
us murġhak-e-bechāra kā anjām hai uftād

The poor little bird that, from baseness of nature, is unfit for flight
ends in a fall.

Note Nazm 67 of Bal-i-Jibril. duni: baseness. uftad: fall.

2

ہر سینہ نشیمن نہیں جبریلِ امیں کا
ہر فکر نہیں طائرِ فردوس کا صیاد

har sīna nasheman nahīñ Jibrīl-e-Amīñ kā
har fikr nahīñ tair-e-firdaus kā sayyād

Not every breast is a nest for the trusted Gabriel;
not every thought can catch the bird of Paradise.

Note Jibril-e-Amin: Gabriel the Trustworthy. tair: bird.

3

اس قوم میں ہے شوخیِ اندیشہ خطرناک
جس قوم کے افراد ہوں ہر بند سے آزاد

us qaum meñ hai shoḳhī-e-andesha ḳhatarnāk
jis qaum ke afrād hoñ har band se āzād

Boldness of thought is dangerous in a nation
whose individuals are free of every bond.

Note andesha: thought. afrad: individuals.

4

گو فکرِ خداداد سے روشن ہے زمانہ
آزادیِ افکار ہے ابلیس کی ایجاد

go fikr-e-Ḳhudādād se raushan hai zamāna
āzādī-e-afkār hai Iblīs kī ījād

Though the age is lit by God-given thought,
"freedom of thought" is the invention of Iblis.

Note Khudadad: God-given.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 175 (Kulliyat p. 499; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 178). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-67.