کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزادیِ نسواں

Azadi-e-Niswan The Emancipation of Women

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I cannot settle this debate, though I know well that one is poison and the other sugar. What use is it to speak and be blamed even more? The sons of modern civilization are already angry with me. Let woman's own insight reveal this secret; wise men are helpless and excused. Which is worth more in beauty and value: the freedom of women, or a necklace of emeralds?

The ideas

Iqbal declines to rule on women's emancipation and leaves the judgement to women themselves. The last line leaves the choice open, though it implies that a woman should not trade something precious for a passing ornament.

History and politics

Debates on purdah, education and the legal rights of Muslim women were intense in 1930s India, with Muslim women's organizations taking part.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس بحث کا کچھ فیصلہ مَیں کر نہیں سکتا
گو خوب سمجھتا ہوں کہ یہ زہر ہے، وہ قند

is bahs kā kuchh faisla maiñ kar nahīñ saktā
go ḳhub samajhtā hūñ ke ye zahr hai, vo qand

I cannot settle this debate,
though I know well that this is poison and that is sugar.

Note Poem 6 of the section Aurat. qand: sugar.

2

کیا فائدہ، کچھ کہہ کے بنوں اَور بھی معتوب
پہلے ہی خفا مجھ سے ہیں تہذیب کے فرزند

kyā faidā, kuchh kah ke banūñ aur bhī ma'tūb
pahle hī ḳhafā mujh se haiñ tahzīb ke farzand

What is the use of speaking and being blamed still more?
The sons of civilization are already angry with me.

Note matub: rebuked, in disfavour.

3

اس راز کو عورت کی بصیرت ہی کرے فاش
مجبور ہیں، معذور ہیں، مردانِ خرد مند

is rāz ko aurat kī basīrat hī kare fāsh
majbūr haiñ, ma'zūr haiñ, mardān-e-ḳhiradmand

Let woman's own insight reveal this secret;
the wise men are helpless, and excused.

Note basirat: insight.

4

کیا چیز ہے آرائش و قیمت میں زیادہ
آزادیِ نسواں کہ زمرّد کا گلوبند!

kyā chīz hai ārais o qīmat meñ ziyāda
āzādī-e-nisvāñ ke zumurrud kā gulū-band!

Which is greater in beauty and in value:
the freedom of women, or a necklace of emeralds?

Note zumurrud: emerald. gulu-band: necklace.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 107 (Kulliyat p. 607; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 110). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-06.