بہ افرنگی بتاں دل باختم من
ز تابِ دیریاں بگداختم من
ba afrangi butan dil bakhtam man
zi tab-e dairiyan bigudakhtam man
I lost my heart to the idols of Europe;
I melted in the fire of the temple-dwellers.
بہ افرنگی بتاں دل باختم من
بہ افرنگی بتاں دل باختم من
ز تابِ دیریاں بگداختم من
ba afrangi butan dil bakhtam man
zi tab-e dairiyan bigudakhtam man
I lost my heart to the idols of Europe;
I melted in the fire of the temple-dwellers.
چناں از خویشتن بیگانہ بودم
چو دیدم خویش را نشناختم من!
chunan az khweshtan begana budam
chu didam khwesh ra nashinakhtam man!
I was so estranged from myself
that when I saw myself I did not recognise myself!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 63 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 606; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-72.
About this poem
In brief
The poet confesses that he once lost his heart to the idols of the West and melted in their heat. He was so alienated from himself that when he looked at himself he did not know who he was.
The ideas
Iqbal’s own years in Europe (1905-1908) and his early enthusiasm for Western thought are confessed here. The return to self, khudi, began with recognising this estrangement.
History and politics
Iqbal studied at Cambridge and Munich and qualified as a barrister in London between 1905 and 1908. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves’ (Qur’an 59:19).
Why it matters today
Quoted about cultural alienation among Western-educated Muslims.
Commentary: Adab AI (draft for review)