کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بچندیں جلوہ در زیرِ نقابی

Ba-Chandin Jalwa Dar Zer-e Niqabi With So Many Manifestations, You Are Veiled

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Though God appears in countless forms, He stays veiled and does not bear the lover’s eager gaze. He runs through our blood like the intoxication of wine, yet remains distant and slow to be found.

The ideas

God is at once intimately present and transcendent. The tension between nearness and inaccessibility keeps the seeker’s longing alive.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Quran 50:16 (nearer than the jugular vein) together with 6:103 (sight cannot reach Him).

Why it matters today

Quoted in devotional and mystical contexts.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بچندیں جلوہ در زیرِ نقابی
نگاہِ شوقِ ما را برنتابی

ba-chandin jalwa dar zer-e-niqabi
nigah-e-shauq-e-ma ra bar-natabi

With so many manifestations, You remain under a veil;
You cannot bear the gaze of our longing.

2

دوی در خونِ ما چوں مستیِ مے
ولے بیگانہ خوئی، دیریابی

dawi dar khun-e-ma chun masti-e-mai
wale begana-khui, der-yabi

You run in our blood like the intoxication of wine,
yet You are aloof by nature, hard to find.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 55 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 146; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-89.