کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بچشمِ او نہ نور و نے سرور است

Ba Chashm-e U na Nur o Nai Surur Ast There Is No Light or Joy in His Eye

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

The Muslim’s eye has neither light nor joy, and there is no restless heart in his breast. May God help a community whose death comes from a soul that has lost presence of heart.

The ideas

A community dies not by outward defeat but by inner absence, the loss of huzur, the living awareness of God. Restlessness of heart is a sign of life; its absence is death.

History and politics

Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Huzur al-qalb, presence of heart, is the soul of prayer in Islamic spirituality.

Why it matters today

Quoted about spiritual apathy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بچشمِ او نہ نور و نے سرور است
نہ دل در سینۂ او ناصبور است

ba chashm-e u na nur o nai surur ast
na dil dar sina-e u nasabur ast

There is no light in his eye, and no joy;
no heart in his breast is restless.

2

خدا آں امتے را یار بادا
کہ مرگِ او ز جانِ بے حضور است!

Khuda an ummate ra yar bada
ki marg-e u zi jan-e be-huzur ast!

May God befriend that community
whose death comes from a soul without presence!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 45 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 597; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-36.