بہر دل عشق رنگِ تازہ بر کرد
گہے با سنگ گہ با شیشہ سر کرد
ba-har dil ishq rang-e-taza bar kard
gahe ba sang gah ba shisha sar kard
In every heart love put on a new colour;
now it kept company with stone, now with glass.
Note The printed footnote glosses سر کردن as to keep company with, to agree with.
About this poem
In brief
Love takes a different form in each heart, sometimes keeping company with stone, sometimes with glass. In you it brought self-loss and tears; in the poet it brought him closer to himself.
The ideas
The contrast sums up Iqbal’s difference from traditional Sufism. For the mystic, love means losing the self; for Iqbal, love strengthens and reveals the self.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Iqbal’s distinction between Sufi fana and his own ideal of self-affirmation.
Why it matters today
Quoted as a key to Iqbal’s idea of love.
Commentary: Adab AI (draft for review)