کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہر دل عشق رنگِ تازہ بر کرد

Ba-Har Dil Ishq Rang-e Taza Bar Kard In Every Heart Love Took a New Colour

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Love takes a different form in each heart, sometimes keeping company with stone, sometimes with glass. In you it brought self-loss and tears; in the poet it brought him closer to himself.

The ideas

The contrast sums up Iqbal’s difference from traditional Sufism. For the mystic, love means losing the self; for Iqbal, love strengthens and reveals the self.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Iqbal’s distinction between Sufi fana and his own ideal of self-affirmation.

Why it matters today

Quoted as a key to Iqbal’s idea of love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہر دل عشق رنگِ تازہ بر کرد
گہے با سنگ گہ با شیشہ سر کرد

ba-har dil ishq rang-e-taza bar kard
gahe ba sang gah ba shisha sar kard

In every heart love put on a new colour;
now it kept company with stone, now with glass.

Note The printed footnote glosses سر کردن as to keep company with, to agree with.

2

ترا از خود ربود و چشمِ تر داد
مرا با خویشتن نزدیک تر کرد

tura az khud rubud o chashm-e-tar dad
mara ba khweshtan nazdik-tar kard

It robbed you of yourself and gave you wet eyes;
it brought me nearer to myself.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 91 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 164; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-160.