بہر حالے کہ بودم خوش سرودم
نقاب از روئے ہر معنی کشودم
ba har hale ki budam khush sarudam
niqab az ru-e har ma‘ni kushudam
Whatever state I was in, I sang well;
I lifted the veil from the face of every meaning.
بہر حالے کہ بودم خوش سرودم
بہر حالے کہ بودم خوش سرودم
نقاب از روئے ہر معنی کشودم
ba har hale ki budam khush sarudam
niqab az ru-e har ma‘ni kushudam
Whatever state I was in, I sang well;
I lifted the veil from the face of every meaning.
مپرس از اضطرابِ من کہ با دوست
دمے بودم دمے دیگر نبودم!
mapurs az iztirab-e man ki ba dost
dame budam dame digar nabudam!
Do not ask about my restlessness: with the Friend
one moment I was, the next moment I was not!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 80 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 615; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-106.
About this poem
In brief
In every condition the poet sang beautifully and unveiled every meaning. He asks not to be questioned about his restlessness: in the presence of the Friend he existed one moment and vanished the next.
The ideas
The alternation of union and separation, being and passing away, is the rhythm of the lover’s life and the source of Iqbal’s restlessness.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Sufi states of fana (passing away) and baqa (abiding) alternate in the lover’s experience.
Why it matters today
Its last line is often quoted on mystical experience.
Commentary: Adab AI (draft for review)