کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بجامِ نو کہن مے از سبو ریز

ba Jam-e Nau Kuhan Mai az Subu Rez Pour Old Wine from the Jar into a New Cup

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiMansur al-Hallaj

About this poem

In brief

The poet asks the Muslim to pour the ancient wine of faith into new cups and spread its light over palaces and lanes alike. If he wants the fruit of Mansur Hallaj’s tree, he must fill his heart with ‘There is no victor but God.’

The ideas

Renewal means old truth in new forms. The real fruit of ‘I am the Truth’ is not self-deification but absolute trust in God’s sovereignty, which makes the believer invincible.

History and politics

Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘La ghaliba illa’llah’ was the motto of the Nasrid kings of Granada, carved throughout the Alhambra; Mansur is al-Hallaj.

Why it matters today

Quoted on reviving tradition in modern forms.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بجامِ نو کہن مے از سبو ریز
فروغِ خویش را بر کاخ و کو ریز

ba jam-e nau kuhan mai az subu rez
farogh-e khwesh ra bar kakh o ku rez

Pour the old wine from the jar into a new cup;
pour your radiance on palace and street.

2

اگر خواہی ثمر از شاخِ منصور
بہ دل ”لا غالب الا اللہ“ فرو ریز

agar khwahi samar az shakh-e Mansur
ba dil “la ghaliba illa’llah” furo rez

If you want fruit from the branch of Mansur,
pour “There is no victor but God” into your heart.

Note Mansur is overlined in the edition; “la ghaliba illa’llah” is printed in Arabic with vowel marks.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 100 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 625; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-23.