کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بخاکِ ما دلے، در دل غمے ہست

ba Khak-e Ma Dile, dar Dil Ghame Hast In Our Dust There Is a Heart, in the Heart a Grief

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The Muslims still have a heart, and the heart still grieves; the old branch is not yet dry. Let the poet use the magic of his art to open the spring, for every Muslim has a Zamzam inside him.

The ideas

Iqbal’s hope rests on the living heart of ordinary Muslims. Art can release the sacred water hidden in every believer.

History and politics

Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Zamzam, the well that sprang at Ishmael’s feet in the desert.

Why it matters today

Quoted as a message of hope about the Muslim masses.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بخاکِ ما دلے، در دل غمے ہست
ہنوز ایں کہنہ شاخے را نمے ہست

ba khak-e ma dile, dar dil ghame hast
hanoz in kuhna shakhe ra name hast

In our dust there is a heart, and in the heart a grief;
this old branch still has moisture in it.

2

بہ افسونِ ہنر آں چشمہ بکشائے
درونِ ہر مسلماں زمزمے ہست!

ba afsun-e hunar an chashma bikusha’e
darun-e har musalman zamzame hast!

With the magic of art open that spring:
within every Muslim there is a Zamzam!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 115 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 632; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-54.