بخود باز آ و دامانِ دلے گیر
درونِ سینۂ خود منزلے گیر
ba khud baz a o daman-e dile gir
darun-e sina-e khud manzile gir
Return to yourself and hold fast to a heart;
make a dwelling within your own breast.
بخود باز آ و دامانِ دلے گیر
بخود باز آ و دامانِ دلے گیر
درونِ سینۂ خود منزلے گیر
ba khud baz a o daman-e dile gir
darun-e sina-e khud manzile gir
Return to yourself and hold fast to a heart;
make a dwelling within your own breast.
بدہ ایں کشت را خونابۂ خویش
فشاندم دانہ من تو حاصلے گیر!
bidih in kisht ra khunaba-e khwesh
fishandam dana man tu hasile gir!
Give this field the water of your own blood:
I have scattered the seed; you gather a harvest!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 148 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 649; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-119.
About this poem
In brief
The poet asks the community to return to itself, hold to the heart and find its home within. He has sown the seed; it must water the field with its own blood and reap the harvest.
The ideas
Iqbal sees his work as seed; its fruit depends on the community’s own sacrifice and effort.
History and politics
Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Allah does not change the condition of a people until they change what is in themselves’ (Qur’an 13:11).
Why it matters today
Quoted as Iqbal’s charge to later generations.
Commentary: Adab AI (draft for review)