کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بخود پیچیدگاں در دل اسیرند

Ba Khud Pechidagan dar Dil Asirand Those Coiled into Themselves

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

People turned in upon themselves are prisoners of their own hearts, nothing but incurable pain. Why should God ask worship of such people? Even kings do not tax a ruined village.

The ideas

Worship that God would accept needs a self that is whole; a broken, self-absorbed community cannot offer it. The complaint is also a plea: restore us first, and then ask for our prostration.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Kharaj is the land tax of Islamic law; Iqbal turns it into an image of the worship owed to God.

Why it matters today

Read as a lament for the spiritual exhaustion of the colonised Muslim world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بخود پیچیدگاں در دل اسیرند
ہمہ دردند و درماں ناپذیرند

ba khud pechidagan dar dil asirand
hama dard-and o darman-napazirand

Those coiled into themselves are captives of the heart;
they are all pain, and will not take a cure.

2

سجود از ما چہ میخواہی کہ شاہاں
خراجے از دہِ ویراں نگیرند

sujud az ma chih mi-khwahi ki shahan
khiraje az dih-e wiran nagirand

What prostration do you want from us? For kings
do not take tribute from a ruined village.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 7 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 578; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-08.