کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ مبلغِ اسلام در فرنگستان

Ba Muballigh-e Islam dar Farangistan To a Preacher of Islam in Europe

Payam-i-Mashriq, 1923qita7 stanzasDraft translation

QataAbraham

About this poem

In brief

Time has lit the fire of Nimrod again, so that the essence of being a Muslim may be shown. Come, let us draw the veil from the wound of the heart, for the sun became world-conquering through being bare. You have told a thousand subtle points to the beloveds of Europe and melted their idols with the knowledge of proof. Now give the Arab news of Salma’s city, and scatter the sparks of longing in the heart of the Turk. You who know the modes, strike the airs of Iraq and Khurasan and revive the singing of ghazals in the gathering of the Persians. Long has the lute of Afghanistan waited for a player; how many songs were never born into blood upon it! Why speak of love to the lovers of lust? Do not put Solomon’s collyrium in the eye of an ant.

The ideas

Iqbal tells the preacher who argues for Islam in Europe that his real work lies at home: to rekindle longing in the Muslim peoples themselves, Arab, Turk, Persian and Afghan. Rational proof can break idols, but only love and burning can renew a people, and the message of love is wasted on those who only want pleasure.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Abraham was thrown into Nimrod’s fire and it became a garden (Quran 21:68-69); every age has its Nimrod, and the fire tests the faith of the believer. Salma is the beloved of Arabic love poetry, and her city stands for Medina and Hijaz. Printed footnote (translated from the Urdu): ‘Iraq, Khurasan and Maqam are terms of music.’

Why it matters today

Read as Iqbal’s advice that Muslim renewal must begin within the community rather than in debate with the West.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ باز برافروخت آتشِ نمرود
کہ آشکار شود جوہرِ مسلمانی

zamana baz bar-afrokht atish-e-namrud
ke ashkar shawad jauhar-e-musalmani

Time has kindled once again the fire of Nimrod,
so that the essence of being a Muslim may be revealed.

2

بیا کہ پردہ ز داغِ جگر براندازیم
کہ آفتاب جہانگیر شد ز عریانی

biya ke parda zi dagh-e-jigar bar-andazim
ke aftab jahangir shud zi uryani

Come, let us cast the veil from the scar of the heart,
for the sun became world-conquering through its nakedness.

3

ہزار نکتہ زدی پیشِ دلبرانِ فرنگ
گداختی صنماں را بہ علمِ برہانی

hazar nukta zadi pesh-e-dilbaran-e-farang
gudakhti sanaman ra ba ilm-e-burhani

You have spoken a thousand subtleties before the beloveds of Europe,
and melted their idols with the science of proof.

4

خبر ز شہرِ سلیمیٰ بدہ حجازی را
شرارِ شوق فشاں در ضمیرِ تورانی

khabar zi shahr-e-sulaima bidih hijazi ra
sharar-e-shauq fishan dar zamir-e-turani

Give the man of Hijaz news of Salma’s city,
and scatter the sparks of longing in the heart of the Turk.

5

رہِ عراق و خراسان زن اے مقام شناس
بہ بزمِ عجمیاں تازہ کن غزل خوانی

rah-e-iraq o khurasan zan ai maqam-shinas
ba bazm-e-ajamiyan taza kun ghazal-khwani

Play the modes of Iraq and Khurasan, you who know the scales;
revive the singing of ghazals in the gathering of the Persians.

Note Printed footnote: عراق و خراسان و مقام اصطلاحاتِ موسیقی ہیں۔ (Iraq, Khurasan and Maqam are terms of music.)

6

بسے گذشت کہ در انتظارِ زخمہ وریست
چہ نغمہ ہا کہ نہ خوں شد بہ سازِ افغانی

base guzasht ke dar intizar-e-zakhma-warist
che naghma-ha ke na khun shud ba saz-e-afghani

Long has it been waiting for a player of the plectrum;
how many songs have turned to blood within the Afghan lute!

7

حدیثِ عشق بہ اہلِ ہوس چہ میگوئی
بچشمِ مور مکش سرمۂ سلیمانی!

hadis-e-ishq ba ahl-e-hawas che mi-goi
ba-chashm-e-mor makash surma-e-sulaimani!

Why tell the tale of love to the people of lust?
Do not put Solomon’s collyrium in an ant’s eye!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 159 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 198; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-46.