کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بانشّۂ درویشی در ساز و دمادم زن

ba Nashsha-e Darweshi dar Saz o Damadam Zan Make Do with the Intoxication of Poverty

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Make do with the intoxication of dervishhood and drink it again and again; when you are ripe, hurl yourself against the kingdom of Jamshid. They asked, 'Does our world suit you?' I said, 'It does not.' They said, 'Then overturn it!' In the taverns I found no worthy companion: wrestle with Rustam son of Dastan, not with tavern boys. O desert tulip, you cannot burn alone: set this heart-burning scar upon the breast of Adam. You are the fire within him, the heat of his blood; if you do not believe it, tear a rent in the body of the world. Is reason your lamp? Set it on a roadside. Is love your cup? Drink it with an intimate friend. I shed a piece of my bleeding heart from my eyes: take a ruby of my Badakhshan and set it in your ring.

The ideas

Each line ends 'zan', 'strike'. Spiritual poverty (darweshi) is the training that makes one strong enough to challenge worldly kingship. The famous second couplet: if the world does not suit you, overturn it; do not adapt to it. Contend only with worthy opponents. The tulip (God's love or beauty) should not burn alone in the desert but in the heart of man, which is the inner fire of the universe. Reason is a public lamp for the road; love is a private cup for intimates. The poet's tears are rubies offered to the reader.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Rustam son of Dastan (Zal) is the great hero of the Shahnama; Badakhshan is famed for its rubies.

Why it matters today

'If the world does not suit you, overturn it' is among Iqbal's most quoted lines on refusing to accept injustice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بانشّۂ درویشی در ساز و دمادم زن
چوں پختہ شوی خود را بر سلطنتِ جم زن

ba-nashsha-e darweshi dar-saz o damadam zan
chun pukhta shawi khud ra bar saltanat-e jam zan

Make do with the intoxication of dervishhood, and drink it again and again;
when you are ripe, hurl yourself against the kingdom of Jamshid.

Note Numbered 14 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گفتند جہانِ ما آیا بتو می سازد؟
گفتم کہ نمی سازد! گفتند کہ برہم زن!

guftand jahan-e ma aya ba-tu mi-sazad?
guftam ke nami-sazad! guftand ke barham zan!

They asked, ‘Does our world suit you?’
I said, ‘It does not!’ They said, ‘Then overturn it!’

Note Printed centred in the edition.

3

در میکدہ ہا دیدم شائستہ حریفے نیست
با رستمِ دستاں زن با مغبچہ ہا کم زن

dar maikada-ha didam shaista harife nist
ba rustam-e dastan zan ba mughbacha-ha kam zan

In the taverns I saw there was no worthy rival:
wrestle with Rustam son of Dastan, not with the tavern boys.

Note Printed centred in the edition.

4

اے لالۂ صحرائی تنہا نتوانی سوخت
ایں داغِ جگر تابے بر سینۂ آدم زن

ai lala-e sahrai tanha natawani sokht
in dagh-e jigar-tabe bar sina-e adam zan

O tulip of the desert, you cannot burn alone:
set this heart-burning scar upon the breast of Adam.

Note Printed centred in the edition.

5

تو سوزِ درونِ او، تو گرمیٔ خونِ او
باور نکنی؟ چاکے در پیکرِ عالم زن

tu soz-e darun-e u, tu garmi-e khun-e u
bawar nakuni? chake dar paikar-e alam zan

You are the burning within him, you are the warmth of his blood;
you do not believe it? Tear a rent in the body of the world.

Note Printed centred in the edition.

6

عقل است چراغِ تو؟ در راہگذارے نہ
عشق است ایاغِ تو؟ با بندۂ محرم زن

aql ast chiragh-e tu? dar rahguzare nih
ishq ast ayagh-e tu? ba banda-e mahram zan

Is reason your lamp? Set it beside a road.
Is love your cup? Drink it with an intimate friend.

Note Printed centred in the edition.

7

لختِ دلِ پُرخونے از دیدہ فرو ریزم
لعلے ز بدخشانم بردار و بخاتم زن!

lakht-e dil-e pur-khune az dida furo-rezam
lale ze badakhshanam bardar o ba-khatam zan!

From my eyes I shed a piece of a bleeding heart:
take a ruby from my Badakhshan and set it in your ring!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 106-107 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 305; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-16.