بنورِ تو بر افروزم نگہ را
کہ بینم اندرونِ مہر و مہ را
ba nur-e tu bar-afrozam nigah ra
ki binam andarun-e mihr o mah ra
By your light I kindle my gaze,
so that I may see inside the sun and moon.
بنورِ تو بر افروزم نگہ را
بنورِ تو بر افروزم نگہ را
کہ بینم اندرونِ مہر و مہ را
ba nur-e tu bar-afrozam nigah ra
ki binam andarun-e mihr o mah ra
By your light I kindle my gaze,
so that I may see inside the sun and moon.
چو می گویم مسلمانم، بلرزم
کہ دانم مشکلاتِ لا الٰہ را
chu mi-goyam musalmanam, bilarzam
ki danam mushkilat-e la ilah ra
When I say “I am a Muslim”, I tremble,
for I know the hardships of “No god but God”.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 81 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 615; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-108.
About this poem
In brief
By the Prophet’s light the poet sharpens his sight so that he can see into the sun and the moon. Yet when he says ‘I am a Muslim’ he trembles, because he knows how demanding the creed ‘There is no god but God’ really is.
The ideas
One of Iqbal’s best-known quatrains. To be a Muslim is not a label but a lifelong ordeal: negating every false god, inside and out, is the hardest task there is.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The shahada begins with negation, la ilaha, before affirmation, illa’llah; Iqbal often stresses the struggle of that negation.
Why it matters today
The last two lines are among Iqbal’s most quoted Persian verses.
Commentary: Adab AI (draft for review)