کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بپاے خود مزن زنجیرِ تقدیر

Ba-Pa-e Khud Mazan Zanjir-e Taqdir Do Not Chain Your Own Feet with Fate

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not shackle yourself with the idea of fate; under the revolving heavens there is always a road. If you doubt it, get up and see: once you start moving, there is room to run.

The ideas

Iqbal attacks fatalism, which he saw as a cause of Muslim decline. Destiny is not a cage but a field of possibilities opened up by action.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Iqbal reinterprets taqdir (divine decree) as the inner possibilities of a thing, not an external compulsion (Reconstruction, lecture 2).

Why it matters today

Widely quoted against fatalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بپاے خود مزن زنجیرِ تقدیر
تہِ ایں گنبدِ گرداں رہے ہست

ba-pa-e-khud mazan zanjir-e-taqdir
tah-e-in gumbad-e-gardan rahe hast

Do not put the chain of fate on your own feet;
beneath this turning dome there is a way.

2

اگر باور نداری، خیز و دریاب
کہ چوں پا وا کنی جولانگہے ہست

agar bawar nadari, khez o dar-yab
ke chun pa wa kuni jaulangahe hast

If you do not believe it, rise and find out:
when you stretch your feet, there is a field to run in.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 49 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 143; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-76.