کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ روئے عقل و دل بکشائے ہر در

ba Ru-e ‘Aql o Dil Bikusha’e Har Dar Open Every Door to Mind and Heart

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiUmar ibn al-Khattab

About this poem

In brief

The poet advises opening every door to reason and to the heart, and taking a cup from the elder of every tavern. With a humble, heart-nourishing spirit, keep your robe’s hem clean and your sleeve wet with tears.

The ideas

Openness to all sources of wisdom, combined with moral purity and a tender heart. The last two lines, as the edition notes, are borrowed from Amir Khusrau.

History and politics

Amir Khusrau of Delhi (1253-1325), poet and disciple of Nizam al-Din Auliya, is the greatest Persian poet of medieval India. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

A clean hem means freedom from sin; a wet sleeve means tears of repentance and love.

Why it matters today

Quoted on combining openness with integrity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ روئے عقل و دل بکشائے ہر در
بگیر از پیرِ ہر میخانہ ساغر

ba ru-e ‘aql o dil bikusha’e har dar
bigir az pir-e har maikhana saghar

Open every door to mind and heart;
take a cup from the master of every tavern.

2

دراں کوش از نیازِ سینہ پرور
کہ دامن پاک داری آستیں تر

dar-an kosh az niyaz-e sina-parwar
ki daman pak dari astin tar

Strive, with a humility that nourishes the heart,
to keep your skirt clean and your sleeve wet.

Note Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: “Dar-an kosh…” is a verse of Hazrat Amir Khusrau.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 111 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 630; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-45.