کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بچہ اور شمع

Bachcha aur Sham‘ The Child and the Candle

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band15 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet watches a child in his lap staring for long moments at a candle's flame, stirring as if to embrace the light. Your little heart is amazed by this sight, he says, but it is the recognition of something seen before. The candle is a flame, but you are all light; here the candle is naked and you are veiled. The hand of nature, who knows why, left the candle bare and hid you in the lantern of dark clay. Your light is hidden under the veil of awareness; the dust of the seeing eye is itself the veil. What we call life is forgetfulness, a dream, a heedlessness, a drunken swoon. The gathering of nature is a boundless river of beauty; to the seeing eye every drop holds a storm of beauty. Beauty is in the fearsome silence of the mountains, in the sun's radiance and the night's black robe, in the mirror of the morning sky and the dark of evening and the flower-selling of the twilight, in the vanishing traces of ancient greatness, in a small child's attempts to speak, in the chorus of the garden's dwellers and the nest-building of little birds, in the mountain spring and the freedom of the river, in city and desert, wilderness and town. Yet the soul longs for something it has lost; otherwise why would it cry in this desert like a caravan bell? Even in this universal display of beauty it is restless; its life is like that of a fish out of water.

The ideas

The child's fascination with light is a memory of the soul's origin in divine light. Worldly beauty, everywhere though it is, cannot satisfy the soul, which longs for its lost source.

History and politics

Written about 1904-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The soul's pre-existence and its longing for its divine origin, a theme also of Rumi's reed-flute.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلکِ پروانہ خو!
شمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے تو

kaisī hairānī hai ye ai tiflak-e-parvāna-ḳhu!
sham ke sho'loñ ko ghaṛiyoñ dekhtā rehtā hai tū

What wonder is this, O little child with a moth's nature?
You keep gazing at the candle's flames for long moments.

Note Poem 47 of Bang-i-Dara. tiflak: little child.

2

یہ مری آغوش میں بیٹھے ہوئے جنبش ہے کیا
روشنی سے کیا بغل گیری ہے تیرا مدعا؟

ye mirī āġhosh meñ baiṭhe hu'e jumbish hai kyā
roshnī se kyā baġhal-gīrī hai terā mud'dā?

What is this stirring as you sit in my lap?
Is it your wish to embrace the light?

3

اس نظارے سے ترا ننھا سا دل حیران ہے
یہ کسی دیکھی ہوئی شے کی مگر پہچان ہے

is nazzāre se tirā nanhā sā dil hairān hai
ye kisī dekhī hu'ī shai kī magar pahchān hai

Your little heart is amazed by this sight,
but it is the recognition of something seen before.

4

شمع اک شعلہ ہے لیکن تو سراپا نور ہے
آہ! اس محفل میں یہ عریاں ہے، تو مستور ہے

sham ik sho'la hai lekin tū sarāpā nūr hai
āh! is mahfil meñ ye uryāñ hai, tū mastūr hai

The candle is a flame, but you are light from head to foot;
ah, in this gathering it is bare and you are veiled.

5

دستِ قدرت نے اسے کیا جانے کیوں عریاں کیا!
تجھ کو خاکِ تیرہ کے فانوس میں پنہاں کیا

dast-e-qudrat ne use kyā jāne kyūñ uryāñ kiyā!
tujh ko ḳhāk-e-tīra ke fānūs meñ pinhāñ kiyā

Who knows why the hand of nature left it bare
and hid you in a lantern of dark clay!

6

نور تیرا چھپ گیا زیرِ نقابِ آگہی
ہے غبارِ دیدۂ بینا حجابِ آگہی

nūr terā chhup gayā zer-e-niqāb-e-āgahī
hai ġhubār-e-dīda-e-bīnā hijāb-e-āgahī

Your light is hidden under the veil of awareness;
the dust of the seeing eye is the veil over awareness.

7

زندگانی جس کو کہتے ہیں فراموشی ہے یہ
خواب ہے، غفلت ہے، سرمستی ہے، بے ہوشی ہے یہ

zindagānī jis ko kahte haiñ farāmoshī hai ye
ḳhvāb hai, ġhaflat hai, sarmastī hai, be-hoshī hai ye

What is called life is forgetfulness;
it is a dream, a heedlessness, a drunkenness, a swoon.

8

محفلِ قدرت ہے اک دریائے بے پایانِ حسن
آنکھ اگر دیکھے تو ہر قطرے میں ہے طوفانِ حسن

mahfil-e-qudrat hai ik daryā-e-be-pāyān-e-husn
ānkh agar dekhe to har qatre meñ hai tūfān-e-husn

The gathering of nature is a boundless river of beauty;
if the eye can see, every drop holds a storm of beauty.

9

حسن، کوہستاں کی ہیبت ناک خاموشی میں ہے
مہر کی ضو گستری، شب کی سیہ پوشی میں ہے

husn, kohistāñ kī haibat-nāk ḳhāmoshī meñ hai
mehr kī zau-gustarī, shab kī siyah-poshī meñ hai

Beauty is in the awesome silence of the mountains,
in the sun's spreading radiance and in the night's black robe;

10

آسمانِ صبح کی آئینہ پوشی میں ہے یہ
شام کی ظلمت، شفق کی گل فروشی میں ہے یہ

āsmān-e-subh kī 'aina-poshī meñ hai ye
shām kī zulmat, shafaq kī gul-faroshī meñ hai ye

it is in the mirror-like clothing of the morning sky,
in the dark of evening and the flower-selling of the twilight;

11

عظمتِ دیرینہ کے مٹتے ہوئے آثار میں
طفلکِ ناآشنا کی کوششِ گفتار میں

azmat-e-derīna ke miṭte hu'e āsār meñ
tiflak-e-nā-āshnā kī koshish-e-guftār meñ

in the fading ruins of ancient greatness,
in an innocent child's efforts to speak;

12

ساکنانِ صحنِ گلشن کی ہم آوازی میں ہے
ننھے ننھے طائروں کی آشیاں سازی میں ہے

sākinān-e-sahn-e-gulshan kī ham-āvāzī meñ hai
nanhe nanhe tairon kī āshiyāñ-sāzī meñ hai

it is in the chorus of those who live in the garden,
in the nest-building of tiny birds;

13

چشمۂ کہسار میں، دریا کی آزادی میں حسن
شہر میں، صحرا میں، ویرانے میں، آبادی میں حسن

chashma-e-kohsār meñ, daryā kī āzādī meñ husn
shahr meñ, sahrā meñ, vīrāne meñ, ābādī meñ husn

beauty is in the mountain spring and the river's freedom,
in the city, the desert, the wilderness and the town.

14

روح کو لیکن کسی گم گشتہ شے کی ہے ہوس
ورنہ اس صحرا میں کیوں نالاں ہے یہ مثلِ جرس!

rūh ko lekin kisī gum-gashta shai kī hai havas
varna is sahrā meñ kyūñ nālāñ hai ye misl-e-jaras!

But the soul longs for something it has lost;
otherwise why would it cry in this desert like a caravan bell?

Note jaras: the bell of a caravan.

15

حسن کے اس عام جلوے میں بھی یہ بیتاب ہے
زندگی اس کی مثالِ ماہیِ بے آب ہے

husn ke is ām jalve meñ bhī ye betāb hai
zindagī us kī misāl-e-māhī-e-be-āb hai

Even in this display of beauty everywhere it is restless;
its life is like that of a fish out of water.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 103-104 (Kulliyat pp. 119-120; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 106-107). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-47.