کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلکِ پروانہ خو!
شمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے تو
kaisī hairānī hai ye ai tiflak-e-parvāna-ḳhu!
sham ke sho'loñ ko ghaṛiyoñ dekhtā rehtā hai tū
What wonder is this, O little child with a moth's nature?
You keep gazing at the candle's flames for long moments.
Note Poem 47 of Bang-i-Dara. tiflak: little child.
About this poem
In brief
The poet watches a child in his lap staring for long moments at a candle's flame, stirring as if to embrace the light. Your little heart is amazed by this sight, he says, but it is the recognition of something seen before. The candle is a flame, but you are all light; here the candle is naked and you are veiled. The hand of nature, who knows why, left the candle bare and hid you in the lantern of dark clay. Your light is hidden under the veil of awareness; the dust of the seeing eye is itself the veil. What we call life is forgetfulness, a dream, a heedlessness, a drunken swoon. The gathering of nature is a boundless river of beauty; to the seeing eye every drop holds a storm of beauty. Beauty is in the fearsome silence of the mountains, in the sun's radiance and the night's black robe, in the mirror of the morning sky and the dark of evening and the flower-selling of the twilight, in the vanishing traces of ancient greatness, in a small child's attempts to speak, in the chorus of the garden's dwellers and the nest-building of little birds, in the mountain spring and the freedom of the river, in city and desert, wilderness and town. Yet the soul longs for something it has lost; otherwise why would it cry in this desert like a caravan bell? Even in this universal display of beauty it is restless; its life is like that of a fish out of water.
The ideas
The child's fascination with light is a memory of the soul's origin in divine light. Worldly beauty, everywhere though it is, cannot satisfy the soul, which longs for its lost source.
History and politics
Written about 1904-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The soul's pre-existence and its longing for its divine origin, a theme also of Rumi's reed-flute.
Commentary: Adab AI (draft for review)