کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بندگی

Bandagi Servanthood

Payam-i-Mashriq, 1923qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Last night in the tavern a young Christian wine-seller said: take a word from me and wear it like an earring. This has been the way of the old wine-drinkers, that you rise from the tavern all drunk and all awake. I do not say, close your lips to the subtleties of longing; but do not lose your courtesy, and drink the wine in measure. We are the dust of the road, yet the zest for seeking is our very essence: do not sell your servanthood even for all the majesty of godhead.

The ideas

Intoxication and wakefulness must go together, and longing must keep its manners. The last couplet holds the poem’s point: the human being is humble dust, but the restless search is his essence, and his servanthood to God is worth more than any lordship over others. To be God’s servant is the highest rank; to claim divinity, or to serve men, is a fall.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The ‘young Christian wine-seller’ (tarsa-bachcha) is a stock figure of Persian mystical poetry, through whom the poet hears a word of wisdom. ‘Abduhu’, His servant, is in the Islamic tradition the highest title of the Prophet.

Why it matters today

A short poem often read on the dignity of servanthood to God and the measure that should go with spiritual passion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دوش در میکدہ ترسا بچۂ بادہ فروش
گفت از من سخنے دار چو آویزہ بگوش

dosh dar maikada tarsa-bachcha-e-bada-farosh
guft az man sukhane dar chu awiza ba-gosh

Last night in the tavern a young Christian wine-seller
said: take a word from me and keep it like an earring in your ear.

2

مشربِ بادہ گسارانِ کہن ایں بود است
کہ تو از میکدہ خیزی ہمہ مستی ہمہ ہوش

mashrab-e-bada-gusaran-e-kuhan in bud ast
ke tu az maikada khezi hama masti hama hosh

This has been the way of the old wine-drinkers,
that you rise from the tavern all intoxication and all awareness.

3

من نگویم کہ فرو بند لب از نکتۂ شوق
ادب از دست مدہ بادہ باندازہ بنوش

man naguyam ke furo band lab az nukta-e-shauq
adab az dast madih, bada ba-andaza banosh

I do not say, seal your lips from the subtleties of longing;
but do not lose your courtesy: drink the wine in measure.

4

گردِ راہیم ولے ذوقِ طلب جوہرِ ماست
بندگی با ہمہ جبروتِ خدائی مفروش

gard-e-rahim wale zauq-e-talab jauhar-e-mast
bandagi ba hama jabarut-e-khudai mafrosh

We are the dust of the road, but the zest for seeking is our essence:
do not sell your servanthood even for all the majesty of godhead.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 157 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 197; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-42.