بسا کس اندۂ فردا کشیدند
کہ دی مردند و فردا را ندیدند!
basa kas anduh-e farda kashidand
ki dai murdand o farda ra nadidand!
Many bore the grief of tomorrow
who died yesterday and never saw tomorrow!
Note Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: اندہ is a shortened form of اندوہ (grief). “Basa kas…”: this verse is by Amir Khusrau.
About this poem
In brief
Many people worried about tomorrow and died yesterday without ever seeing it. Blessed are those who filled today with countless new deeds.
The ideas
Live and act in the present; anxiety about the future is futile. The second couplet answers Amir Khusrau’s first.
History and politics
According to the edition’s footnote, the first couplet is by Amir Khusrau (1253-1325), the great Indo-Persian poet. Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Sufi as ibn al-waqt, ‘child of the moment’.
Why it matters today
Quoted on living in the present.
Commentary: Adab AI (draft for review)