بشر تا از مقامِ خود فتاد است
بقدرِ محکمی او را کشاد است
bashar ta az maqam-e khud futad ast
ba qadr-e muhkami u ra kushad ast
Since man fell from his own station,
he has gained openings in proportion to his firmness.
بشر تا از مقامِ خود فتاد است
بشر تا از مقامِ خود فتاد است
بقدرِ محکمی او را کشاد است
bashar ta az maqam-e khud futad ast
ba qadr-e muhkami u ra kushad ast
Since man fell from his own station,
he has gained openings in proportion to his firmness.
گنہ ہم می شود بے لذت و سرد
اگر ابلیسِ تو خاکی نہاد است
gunah ham mi-shawad be-lazzat o sard
agar Iblis-e tu khaki-nihad ast
Even sin becomes tasteless and cold
if your Iblis is of earthly nature.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 182 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 666; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-62.
About this poem
In brief
Since man fell from his station, he has advanced only as far as his firmness allows. If even his devil is made of earth, sin itself becomes dull and joyless.
The ideas
A paradox: the fiery Iblis at least offers a worthy struggle; the petty earthly tempter makes even sin mediocre.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Adam’s fall (Qur’an 7:22-25) and the drama of temptation.
Why it matters today
Quoted on the banality of modern evil.
Commentary: Adab AI (draft for review)