باز بہ سرمہ تاب دہ چشمِ کرشمہ زائے را
ذوقِ جنوں دو چند کن شوقِ غزل سرائے را
baz ba surma tab dih chashm-e-karishma-zae ra
zauq-e-junun du-chand kun shauq-e-ghazal-sarae ra
Brighten once more with collyrium the eye that gives birth to glances;
double the zest for madness in the longing of one who sings ghazals.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Brighten once more with collyrium the eye that gives birth to glances; double the zest for madness, the longing of the singer of ghazals. Fashion another design; bring forth a more mature Adam: to make dolls of dust is not worthy of God. The heart’s story cannot be told; the liver’s pain must be hidden: recluses, where shall I take the delight of my sighs? Where is the inward-burning sigh, where the heart-melting tear? I dash against a stone the glass of knot-untying reason. Take the feast to garden and meadow, strike the plectrum on the harp, drink wine, sing ghazals, loosen your robe. Dawn has broken; the caravan has prayed and packed its baggage: have you not heard the murmur of the bell? I do not bear the airs of kings, I do not take the wound of their kindness: look, lover of lust, at the courage of this beggar.
The ideas
Iqbal asks God, with the boldness of a lover, for a new and more mature human being: making playthings of dust is beneath Him. Reason, which unties knots, is set aside for the burning of love. The caravan of the age has already moved; the sleeper has missed the bell. The last couplet states the dervish’s refusal to accept the favours of kings.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The caravan bell (dara) calling travellers to depart is a recurring image in Iqbal, who named his first Urdu collection Bang-i-Dara, ‘the Call of the Caravan Bell’.
Why it matters today
The demand for ‘a more mature Adam’ is one of Iqbal’s most striking addresses to God.
Commentary: Adab AI (draft for review)