کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

باز بہ سرمہ تاب دہ چشمِ کرشمہ زائے را

Baz ba Surma Tab Dih Chashm-e Karishma-zae ra Brighten Again with Collyrium the Eye That Breeds Glances

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Brighten once more with collyrium the eye that gives birth to glances; double the zest for madness, the longing of the singer of ghazals. Fashion another design; bring forth a more mature Adam: to make dolls of dust is not worthy of God. The heart’s story cannot be told; the liver’s pain must be hidden: recluses, where shall I take the delight of my sighs? Where is the inward-burning sigh, where the heart-melting tear? I dash against a stone the glass of knot-untying reason. Take the feast to garden and meadow, strike the plectrum on the harp, drink wine, sing ghazals, loosen your robe. Dawn has broken; the caravan has prayed and packed its baggage: have you not heard the murmur of the bell? I do not bear the airs of kings, I do not take the wound of their kindness: look, lover of lust, at the courage of this beggar.

The ideas

Iqbal asks God, with the boldness of a lover, for a new and more mature human being: making playthings of dust is beneath Him. Reason, which unties knots, is set aside for the burning of love. The caravan of the age has already moved; the sleeper has missed the bell. The last couplet states the dervish’s refusal to accept the favours of kings.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The caravan bell (dara) calling travellers to depart is a recurring image in Iqbal, who named his first Urdu collection Bang-i-Dara, ‘the Call of the Caravan Bell’.

Why it matters today

The demand for ‘a more mature Adam’ is one of Iqbal’s most striking addresses to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

باز بہ سرمہ تاب دہ چشمِ کرشمہ زائے را
ذوقِ جنوں دو چند کن شوقِ غزل سرائے را

baz ba surma tab dih chashm-e-karishma-zae ra
zauq-e-junun du-chand kun shauq-e-ghazal-sarae ra

Brighten once more with collyrium the eye that gives birth to glances;
double the zest for madness in the longing of one who sings ghazals.

Note Printed centred in the edition.

2

نقشِ دگر طراز دہ آدمِ پختہ تر بیار
لعبتِ خاک ساختن می نہ سزد خدائے را

naqsh-e-digar taraz dih, adam-e-pukhta-tar biyar
lubat-e-khak sakhtan mi-na-sazad khudae ra

Fashion another design, bring forth a more mature Adam:
to make dolls of dust is not worthy of God.

Note Printed centred in the edition.

3

قصۂ دل نگفتنی است، دردِ جگر نہفتنی است
خلوتیاں! کجا برم لذتِ ہائے ہائے را

qissa-e-dil naguftani ast, dard-e-jigar nihuftani ast
khalwatiyan! kuja baram lazzat-e-hae hae ra

The heart’s tale must not be told; the pain within must be hidden:
recluses! where shall I take the delight of my sighs?

Note Printed centred in the edition.

4

آہِ درونہ تاب کو، اشکِ جگر گداز کو
شیشہ بسنگ می زنم عقلِ گرہ کشائے را

ah-e-daruna-tab ku, ashk-e-jigar-gudaz ku
shisha ba-sang mi-zanam aql-e-girih-kushae ra

Where is the sigh that burns within, where the tear that melts the heart?
I dash against a stone the glass of knot-untying reason.

Note Printed centred in the edition.

5

بزم بہ باغ و راغ کش، زخمہ بہ تارِ چنگ زن
بادہ بخور، غزل سرائے، بند کشا قبائے را

bazm ba bagh o ragh kash, zakhma ba tar-e-chang zan
bada bikhur, ghazal saray, band kusha qabae ra

Take the feast out to garden and meadow, strike the harp-strings,
drink the wine, sing ghazals, loosen the fastenings of your robe.

Note Printed centred in the edition.

6

صبح دمید و کارواں کرد نماز و رخت بست
تو نشنیدۂ مگر زمزمۂ درائے را

subh damid o karwan kard namaz o rakht bast
tu nashanida-i magar zamzama-e-darae ra

Dawn has broken; the caravan has prayed and packed its loads:
have you not heard, then, the murmur of the bell?

Note Printed centred in the edition.

7

نازِ شہاں نمی کشم، زخمِ کرم نمی خورم
در نگر اے ہوس فریب ہمتِ ایں گدائے را

naz-e-shahan nami-kasham, zakhm-e-karam nami-khuram
dar-nigar ai hawas-fareb himmat-e-in gadae ra

I do not bear the airs of kings, I do not take the wound of their favours:
look, you who are deceived by desire, at this beggar’s courage.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 192-193 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 215; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-20.